Обама в последний раз помиловал индейку накануне Дня благодарения
Президент США пообещал, что будет благосклонен к птицам и после окончания своего срока
Президент США Барак Обама помиловал индейку ко Дню благодарения в последний раз, в шутку пообещав, что будет миловать индеек даже после того, как истечет срок его полномочий, сообщает в среду CNN.
Выступая на лужайке Белого дома накануне Дня благодарения, Обама напомнил, что традиции миловать индеек несколько лет.
"За последние семь лет я установил другую традицию: смущать своих дочерей изобилием шуток про индейку", - сказал Обама, и зал рассмеялся.
President Obama: "Tot, I hereby pardon you from the Thanksgiving table" https://t.co/UYpqI3esEb https://t.co/xWkoWXwyoF— CNN (@CNN) 23 ноября 2016 г.
Он сообщил, что в этом году дочери Малия и Саша не пришли на церемонию, так как "у них другие планы".
"Я думаю, они просто больше не могут выносить мои шутки. Им они по горло", - сказал президент США, добавив, что вместо его дочерей на церемонии присутствуют его племянники Остин и Робин.
"Малия и Саша, кстати, рады, что это я в последний раз милую индейку. Но я им еще не сказал, что мы и дальше будем делать это ежегодно в кругу семьи", - сказал Обама, вызвав взрыв смеха среди приглашенных гостей.
После этого президент подошел к двум птицам и помиловал индейку по имени Тат. Второй повезло меньше - ее подадут к праздничному обеду в Белом доме в четверг.
Традицию помилования индейки ввел в обиход президент Гарри Трумэн, и первая подобная церемония состоялась в 1947 году. Однако ежегодной она стала со времен президентства Буша-старшего. Особый размах церемония получила при Буше-младшем: птиц стали селить в дорогих отелях и перевозить первым классом.
Поставщиком птиц к президентскому столу вот уже много лет является Национальная федерация производителей индюшатины. Задолго до торжественной церемонии отбирают три десятка индеек, которых специально учат не бояться незнакомых людей, с тем, чтобы они смогли присутствовать на мероприятии в Белом доме. Затем кандидатуры индеек выставляются на голосование на сайте Белого дома. Победителя два: один из них назначается "национальной индейкой", а другой - "вице-индейкой". Президенты обычно милуют "национальную индейку", а вторая отправляется на праздничный стол.
Introducing Tater and Tot, the 2016 National #Thanksgiving Turkeys: https://t.co/wTcdWKlWAM #WHTurkeyPardon pic.twitter.com/H3NjsU6YNT— The White House (@WhiteHouse) 22 ноября 2016 г.
The turkey pardon has become a White House tradition in recent years. Here"s a brief history: https://t.co/0VBn9sTzc6 #WHTurkeyPardon pic.twitter.com/g26TcAhpjD— CNN (@CNN) 24 ноября 2016 г.
Президент США Барак Обама помиловал индейку ко Дню благодарения в последний раз, в шутку пообещав, что будет миловать индеек даже после того, как истечет срок его полномочий, сообщает в среду CNN.
Выступая на лужайке Белого дома накануне Дня благодарения, Обама напомнил, что традиции миловать индеек несколько лет.
"За последние семь лет я установил другую традицию: смущать своих дочерей изобилием шуток про индейку", - сказал Обама, и зал рассмеялся.
President Obama: "Tot, I hereby pardon you from the Thanksgiving table" https://t.co/UYpqI3esEb https://t.co/xWkoWXwyoF— CNN (@CNN) 23 ноября 2016 г.
Он сообщил, что в этом году дочери Малия и Саша не пришли на церемонию, так как "у них другие планы".
"Я думаю, они просто больше не могут выносить мои шутки. Им они по горло", - сказал президент США, добавив, что вместо его дочерей на церемонии присутствуют его племянники Остин и Робин.
"Малия и Саша, кстати, рады, что это я в последний раз милую индейку. Но я им еще не сказал, что мы и дальше будем делать это ежегодно в кругу семьи", - сказал Обама, вызвав взрыв смеха среди приглашенных гостей.
После этого президент подошел к двум птицам и помиловал индейку по имени Тат. Второй повезло меньше - ее подадут к праздничному обеду в Белом доме в четверг.
Традицию помилования индейки ввел в обиход президент Гарри Трумэн, и первая подобная церемония состоялась в 1947 году. Однако ежегодной она стала со времен президентства Буша-старшего. Особый размах церемония получила при Буше-младшем: птиц стали селить в дорогих отелях и перевозить первым классом.
Поставщиком птиц к президентскому столу вот уже много лет является Национальная федерация производителей индюшатины. Задолго до торжественной церемонии отбирают три десятка индеек, которых специально учат не бояться незнакомых людей, с тем, чтобы они смогли присутствовать на мероприятии в Белом доме. Затем кандидатуры индеек выставляются на голосование на сайте Белого дома. Победителя два: один из них назначается "национальной индейкой", а другой - "вице-индейкой". Президенты обычно милуют "национальную индейку", а вторая отправляется на праздничный стол.
Introducing Tater and Tot, the 2016 National #Thanksgiving Turkeys: https://t.co/wTcdWKlWAM #WHTurkeyPardon pic.twitter.com/H3NjsU6YNT— The White House (@WhiteHouse) 22 ноября 2016 г.
The turkey pardon has become a White House tradition in recent years. Here"s a brief history: https://t.co/0VBn9sTzc6 #WHTurkeyPardon pic.twitter.com/g26TcAhpjD— CNN (@CNN) 24 ноября 2016 г.