Fox News: Миссия российского танкера на Аляске беспрецедентна
Текст представляет собой расшифровку телесюжета.
Наконец-то заледеневший город Ном на Аляске может вздохнуть спокойно: туда прибыл российский танкер со столь необходимым топливом. На выходных он встал на якорь в полумиле от порта, но, наконец, смог прорубить путь сквозь заледеневшие воды. Дэн уже несколько дней держит нас в курсе событий. Удивительная история. Дэн Спрингер из бюро в Сиэтле. Итак, Дэн, какова обстановка на сегодняшний день?
ДЭН СПРИНГЕР, корреспондент Fox News: Дженна, ты ведь из Калифорнии, так что тебе подобное даже представить трудно. Однако установившийся сильный мороз и минусовые температуры в Номе на Аляске даже играют спасателям на руку: вода вокруг «Ренды», нефтяного танкера, замерзает, что облегчает процесс разгрузки одного миллиона трехсот тысяч галлонов топлива с судна. Его сопровождает «Хили», единственный ледокол на весь флот Береговой охраны США. Они прибыли в Ном в субботу, проделав путь длинной в пять тысяч миль, и последние несколько сотен миль они прорубали путь сквозь двухфутовый лед.
Сегодня экипажи измерят прочность свежего льда, и когда он достаточно затвердеет, они протянут рукав диаметром четыре дюйма между танкером и резервуаром на берегу. Если все пойдет хорошо, то на перегон всего топлива уйдет от 36 до 48 часов. Однако подобная операция проводится впервые, и власти по-прежнему обеспокоены возможной утечкой топлива и другими непредвиденными обстоятельствами.
ДЖОН КОТЕЛА, Департамент охраны окружающей среды штата Аляска: Все оборудование для выполнения операции готово. Проведена подготовка. Все люди на местах и если что-то пойдет не так, они смогут вовремя принять необходимые меры.
ТОМАС ОСТЕБО, контр-адмирал, американская Береговая охрана: Только когда «Ренда» выберется изо льда и направится в сторону России, а «Хили» благополучно вернется в Сиэтл, и топливо будет в целости и сохранности доставлено в резервуары, только тогда мы сможем говорить о завершении миссии.
Необходимость осуществления этой рискованной операции возникла, когда в начале ноября на Берингово море обрушился сильный шторм, что помешало провести регулярную осеннюю доставку топлива. В результате город с населением в 3500 человек остался без горючего. У местной корпорации коренных жителей закончилось дизельное топливо, и подходят к концу запасы газа и печного топлива. Если миссия завершиться неудачей, то топливо придется поставлять самолетами DC-9, и тогда за один галлон будет стоить жителям Нома до 10 долларов, с учетом того, что из-за холодов они потребляют примерно три миллиона галлонов ежегодно.
Российский нефтяной танкер, который является единственным в мире ледоколом такого рода, в данный момент доставляет это топливо, и, конечно же, мы надеемся, что ему удастся пробить этот толстый слой льда и разгрузить все топливо, беря во внимание, что запасы топлива в Номе могут закончиться уже через несколько дней. Дженна?
Да, Дэн, это даже сложно представить, ведь у нас в Нью-Йорке сейчас двадцать градусов по Фаренгейту. Что же, Крейг, по сравнению с этим, нам просто грех жаловаться. Дэн, спасибо большое. Мы будем следить за развитием событий.
Перевод выполнен ИноТВ.
Наконец-то заледеневший город Ном на Аляске может вздохнуть спокойно: туда прибыл российский танкер со столь необходимым топливом. На выходных он встал на якорь в полумиле от порта, но, наконец, смог прорубить путь сквозь заледеневшие воды. Дэн уже несколько дней держит нас в курсе событий. Удивительная история. Дэн Спрингер из бюро в Сиэтле. Итак, Дэн, какова обстановка на сегодняшний день?
ДЭН СПРИНГЕР, корреспондент Fox News: Дженна, ты ведь из Калифорнии, так что тебе подобное даже представить трудно. Однако установившийся сильный мороз и минусовые температуры в Номе на Аляске даже играют спасателям на руку: вода вокруг «Ренды», нефтяного танкера, замерзает, что облегчает процесс разгрузки одного миллиона трехсот тысяч галлонов топлива с судна. Его сопровождает «Хили», единственный ледокол на весь флот Береговой охраны США. Они прибыли в Ном в субботу, проделав путь длинной в пять тысяч миль, и последние несколько сотен миль они прорубали путь сквозь двухфутовый лед.
Сегодня экипажи измерят прочность свежего льда, и когда он достаточно затвердеет, они протянут рукав диаметром четыре дюйма между танкером и резервуаром на берегу. Если все пойдет хорошо, то на перегон всего топлива уйдет от 36 до 48 часов. Однако подобная операция проводится впервые, и власти по-прежнему обеспокоены возможной утечкой топлива и другими непредвиденными обстоятельствами.
ДЖОН КОТЕЛА, Департамент охраны окружающей среды штата Аляска: Все оборудование для выполнения операции готово. Проведена подготовка. Все люди на местах и если что-то пойдет не так, они смогут вовремя принять необходимые меры.
ТОМАС ОСТЕБО, контр-адмирал, американская Береговая охрана: Только когда «Ренда» выберется изо льда и направится в сторону России, а «Хили» благополучно вернется в Сиэтл, и топливо будет в целости и сохранности доставлено в резервуары, только тогда мы сможем говорить о завершении миссии.
Необходимость осуществления этой рискованной операции возникла, когда в начале ноября на Берингово море обрушился сильный шторм, что помешало провести регулярную осеннюю доставку топлива. В результате город с населением в 3500 человек остался без горючего. У местной корпорации коренных жителей закончилось дизельное топливо, и подходят к концу запасы газа и печного топлива. Если миссия завершиться неудачей, то топливо придется поставлять самолетами DC-9, и тогда за один галлон будет стоить жителям Нома до 10 долларов, с учетом того, что из-за холодов они потребляют примерно три миллиона галлонов ежегодно.
Российский нефтяной танкер, который является единственным в мире ледоколом такого рода, в данный момент доставляет это топливо, и, конечно же, мы надеемся, что ему удастся пробить этот толстый слой льда и разгрузить все топливо, беря во внимание, что запасы топлива в Номе могут закончиться уже через несколько дней. Дженна?
Да, Дэн, это даже сложно представить, ведь у нас в Нью-Йорке сейчас двадцать градусов по Фаренгейту. Что же, Крейг, по сравнению с этим, нам просто грех жаловаться. Дэн, спасибо большое. Мы будем следить за развитием событий.
Перевод выполнен ИноТВ.