Иран сократит ядерную программу, сделав первый с 1979 года шаг к примирению с США
Иран и шесть ключевых мировых держав объявили в четверг вечером о достижении рамочного соглашения о сокращении иранской ядерной программы как минимум на десятилетие. Это шаг навстречу окончательным договоренностям, которые могут положить конец 12-летней конфронтации.
Предварительное соглашение, достигнутое после восьмидневного марафона в Швейцарии, открывает дорогу для финального договора, который должен развеять страхи Запада по поводу того, что Иран пытается создать атомную бомбу, и взамен отменить экономические санкции, наложенные на Исламскую республику.
Договоренности предполагают, что договор будет заключен к 30 июня. Все санкции против Ирана продолжат действовать до заключения окончательной сделки.
Жители иранской столицы Тегерана наводнили улицы, празднуя окончание переговоров. На видеозаписях в социальных сетях было видно, как проезжающие машины гудят, а их пассажиры аплодируют. Одно из видео, размещенное в социальной сети Facebook, показало группу женщин, хлопавших в ладоши и кричавших "Спасибо, Рухани!" в благодарность иранскому президенту Хассану Рухани.
Президент США Барак Обама назвал соглашение моментом "исторического взаимопонимания с Ираном" и сравнил его с договором о сокращении ядерных вооружений, который его предшественники заключили с Советским Союзом. Однако Обама предупредил, что в случае с Ираном "успех не гарантирован".
Многие детали по-прежнему требуется проработать. Близкие к переговорам дипломаты назвали договоренности хрупкими. Не исключено, что достигнутое взаимопонимание до 30 июня может рассеяться. Эксперты полагают, что договориться о финальной сделке будет значительно труднее, чем о нынешних рамочных условиях.
По соглашению Иран должен будет демонтировать больше двух третей центрифуг, которые могут обогащать уран для создания бомбы, отказаться от реактора, способного производить плутоний, и предоставить доступ для контроля за исполнением этих условий.
Переговоры между Ираном и шестью ключевыми державами - Великобританией, Китаем, Францией, Германией, Россией и США - должны были завершиться 31 марта.
ИРАНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рамочное соглашение, против которого активно возражал союзник США Израиль, включает ограничение на обогащение Ираном урана в течение десяти лет.
Иран согласился значительно уменьшить число установленных центрифуг для обогащения урана до 6104 с 19000 и по условиям будущего соглашения с "шестеркой" будет использовать 5060 из них в течение 10 лет, сказано в подготовленной США справке. В течение этого времени Иран будет использовать только центрифуги первого поколения, говорится в документе.
По достигнутому в четверг соглашению режим санкций, введенных США и Евросоюзом, будет постепенно облегчаться, если Иран будет соблюдать условия окончательного соглашения. Часть санкций Совбеза ООН постепенно будут отменены, тогда как другие, особенно относящиеся к распространению ядерного оружия, продолжат действовать.
"Мы все еще находимя на некотором расстоянии от того места, куда мы планируем прийти", - сказал министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф.
В американской справке сказано, что если Иран не сможет соблюдать соглашения, то санкции США и ЕС вернутся.
Израиль, который, как предполагается, единственный на Ближнем Востоке располагает ядерным арсеналом, не был участником переговоров, и продолжает видеть в Иране смертельную угрозу, лоббируя бескомпромиссную позицию по отношению к Тегерану. По сообщению Белого Дома, в телефонном разговоре с израильским премьером Биньямином Нетаньяху Обама сказал, что достигнут существенный прогресс на пути к закрытию для Ирана пути к ядерному оружию.
Переговоры стали самым большим шагом к примирению между Вашингтоном и Тегераном со времен революции 1979 года, когда они стали врагами.
Луи Шардоннэ, Стефани Небехэй, перевела Мария Цветкова
Предварительное соглашение, достигнутое после восьмидневного марафона в Швейцарии, открывает дорогу для финального договора, который должен развеять страхи Запада по поводу того, что Иран пытается создать атомную бомбу, и взамен отменить экономические санкции, наложенные на Исламскую республику.
Договоренности предполагают, что договор будет заключен к 30 июня. Все санкции против Ирана продолжат действовать до заключения окончательной сделки.
Жители иранской столицы Тегерана наводнили улицы, празднуя окончание переговоров. На видеозаписях в социальных сетях было видно, как проезжающие машины гудят, а их пассажиры аплодируют. Одно из видео, размещенное в социальной сети Facebook, показало группу женщин, хлопавших в ладоши и кричавших "Спасибо, Рухани!" в благодарность иранскому президенту Хассану Рухани.
Президент США Барак Обама назвал соглашение моментом "исторического взаимопонимания с Ираном" и сравнил его с договором о сокращении ядерных вооружений, который его предшественники заключили с Советским Союзом. Однако Обама предупредил, что в случае с Ираном "успех не гарантирован".
Многие детали по-прежнему требуется проработать. Близкие к переговорам дипломаты назвали договоренности хрупкими. Не исключено, что достигнутое взаимопонимание до 30 июня может рассеяться. Эксперты полагают, что договориться о финальной сделке будет значительно труднее, чем о нынешних рамочных условиях.
По соглашению Иран должен будет демонтировать больше двух третей центрифуг, которые могут обогащать уран для создания бомбы, отказаться от реактора, способного производить плутоний, и предоставить доступ для контроля за исполнением этих условий.
Переговоры между Ираном и шестью ключевыми державами - Великобританией, Китаем, Францией, Германией, Россией и США - должны были завершиться 31 марта.
ИРАНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рамочное соглашение, против которого активно возражал союзник США Израиль, включает ограничение на обогащение Ираном урана в течение десяти лет.
Иран согласился значительно уменьшить число установленных центрифуг для обогащения урана до 6104 с 19000 и по условиям будущего соглашения с "шестеркой" будет использовать 5060 из них в течение 10 лет, сказано в подготовленной США справке. В течение этого времени Иран будет использовать только центрифуги первого поколения, говорится в документе.
По достигнутому в четверг соглашению режим санкций, введенных США и Евросоюзом, будет постепенно облегчаться, если Иран будет соблюдать условия окончательного соглашения. Часть санкций Совбеза ООН постепенно будут отменены, тогда как другие, особенно относящиеся к распространению ядерного оружия, продолжат действовать.
"Мы все еще находимя на некотором расстоянии от того места, куда мы планируем прийти", - сказал министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф.
В американской справке сказано, что если Иран не сможет соблюдать соглашения, то санкции США и ЕС вернутся.
Израиль, который, как предполагается, единственный на Ближнем Востоке располагает ядерным арсеналом, не был участником переговоров, и продолжает видеть в Иране смертельную угрозу, лоббируя бескомпромиссную позицию по отношению к Тегерану. По сообщению Белого Дома, в телефонном разговоре с израильским премьером Биньямином Нетаньяху Обама сказал, что достигнут существенный прогресс на пути к закрытию для Ирана пути к ядерному оружию.
Переговоры стали самым большим шагом к примирению между Вашингтоном и Тегераном со времен революции 1979 года, когда они стали врагами.
Луи Шардоннэ, Стефани Небехэй, перевела Мария Цветкова