Times: Украина ищет средства для оплаты "Газпрому" июльских поставок, а над Европой встает призрак газовой войны
На Украине зреет летняя газовая война, которая может повлечь за собой очередной срыв поставок российского газа в Европу и ухудшение финансового положения "Газпрома", крупнейшей российской компании, - пишет Times.
Продолжаются начавшиеся в последний момент переговоры между Европейским Союзом, Международным валютным фондом (МВФ) и Европейским банком реконструкции и развития о выделении Украине кредита в 4 миллиарда долларов (2,44 млрд. фунтов) на оплату поставок газа.
У украинского концерна "Нафтогаз" нет денег на оплату июльских поставок газа, которая должна быть осуществлена до 7 июля, и европейские энергетические компании опасаются, что "Газпром" перекроет транзитные трубопроводы, проходящие по территории Украины, ставя под угрозу усилия по заполнению газохранилищ на будущую зиму.
Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу заявил, что уязвимым государствам ЕС следует составлять планы действий в чрезвычайных ситуациях и готовиться к худшему. Он сказал: "Мы не должны неожиданно оказаться в условиях очередного газового кризиса. Действительно, существует риск того, что крупный кризис разразится в ближайшие недели, не месяцы, и мы должны защитить европейских граждан".
Украине необходимо приобрести 19 миллиардов кубометров газа для закачки в хранилища, чтобы удовлетворить спрос на топливо в зимний период, но средства, предоставленные в рамках экстренного займа МВФ, исчерпаны, а правительство признало, что не может оплатить июльский счет за газ.
Официальный представитель Европейской комиссии заявил: "Нам нужны средства для покрытия задолженности и нам нужно долгосрочное решение".
Баррозу четко заявил, что ЕС денег не даст: "У нас в бюджете таких средств нет. Мы хотим помочь украинским друзьям, но у них структурная проблема... Главный вопрос заключается в том, как Украине оплатить поставки газа из России. Но это не наша проблема". В конце недели Комиссия организует встречу кредиторов, представителей газовых компаний и сторон спора в надежде предотвратить сбои поставок газа в июле.
Глобальная рецессия усугубила конфронтацию между Украиной и Россией. Об этом свидетельствуют участники заседания Газовой координационной группы, созданной Европейской комиссией в этом году на фоне третьей с 2005 г. конфронтации между двумя странами, вызванной украинскими неплатежами за газ. Россия возмущена отказом ЕС субсидировать неплатежеспособную Украину, а в Кремле нарастает озабоченность тем, что "Газпром" столкнется со значительным сокращением доходов в том случае, если в ходе спора с Киевом из-за неплатежей он будет вынужден приостановить поставки.
"Газпром" для России - главный источник доходов от экспорта и крупнейший налогоплательщик, но его бизнес оказался в заложниках у беспокойного соседа, поскольку 80 процентов экспорта "Газпрома" в Европу идет через Украину. Мало того, "Газпром" вступил в рецессию обремененным огромными долгами, а его доходы резко сократились в результате резкого падения спроса на газ в условиях ослабления промышленной активности в Европе. Финансовое состояние "Газпрома" может еще ухудшиться еще больше, если Украина этим летом сорвет экспорт газа европейским компаниям.
По данным консалтингового агентства газового рынка ICIS Heren, европейские энергетические компании задерживали заполнение газохранилищ, надеясь воспользоваться снижением цен на газ в летний квартал. Заполнение газохранилищ играет жизненно важную роль в летние месяцы, если компании хотят справиться с пиковым спросом в январе и феврале, но, по словам Луизы Бодди (Louise Boddy) из ICIS Heren, компании должны действовать быстрее. "Уровень заполненности газохранилищ гораздо ниже, чем в это же время в прошлом году. Европа либо получит гигантские объемы российского газа, либо не получит газа из России вообще", - говорит она.
В последнем случае "Газпром", вероятно, потерпит огромные убытки, говорят инсайдеры отрасли, поскольку европейские компании заполнят свои хранилища норвежским и сжиженным природным газом (СПГ). В результате рецессии у Норвегии высвободились дополнительные объемы газа, а цены на СПГ упали в связи со слабым спросом в Северной Америке. На Дальнем Востоке электростанции также не нуждаются в излишних объемах СПГ.
Перевод опубликован "ИноСМИ".
Продолжаются начавшиеся в последний момент переговоры между Европейским Союзом, Международным валютным фондом (МВФ) и Европейским банком реконструкции и развития о выделении Украине кредита в 4 миллиарда долларов (2,44 млрд. фунтов) на оплату поставок газа.
У украинского концерна "Нафтогаз" нет денег на оплату июльских поставок газа, которая должна быть осуществлена до 7 июля, и европейские энергетические компании опасаются, что "Газпром" перекроет транзитные трубопроводы, проходящие по территории Украины, ставя под угрозу усилия по заполнению газохранилищ на будущую зиму.
Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу заявил, что уязвимым государствам ЕС следует составлять планы действий в чрезвычайных ситуациях и готовиться к худшему. Он сказал: "Мы не должны неожиданно оказаться в условиях очередного газового кризиса. Действительно, существует риск того, что крупный кризис разразится в ближайшие недели, не месяцы, и мы должны защитить европейских граждан".
Украине необходимо приобрести 19 миллиардов кубометров газа для закачки в хранилища, чтобы удовлетворить спрос на топливо в зимний период, но средства, предоставленные в рамках экстренного займа МВФ, исчерпаны, а правительство признало, что не может оплатить июльский счет за газ.
Официальный представитель Европейской комиссии заявил: "Нам нужны средства для покрытия задолженности и нам нужно долгосрочное решение".
Баррозу четко заявил, что ЕС денег не даст: "У нас в бюджете таких средств нет. Мы хотим помочь украинским друзьям, но у них структурная проблема... Главный вопрос заключается в том, как Украине оплатить поставки газа из России. Но это не наша проблема". В конце недели Комиссия организует встречу кредиторов, представителей газовых компаний и сторон спора в надежде предотвратить сбои поставок газа в июле.
Глобальная рецессия усугубила конфронтацию между Украиной и Россией. Об этом свидетельствуют участники заседания Газовой координационной группы, созданной Европейской комиссией в этом году на фоне третьей с 2005 г. конфронтации между двумя странами, вызванной украинскими неплатежами за газ. Россия возмущена отказом ЕС субсидировать неплатежеспособную Украину, а в Кремле нарастает озабоченность тем, что "Газпром" столкнется со значительным сокращением доходов в том случае, если в ходе спора с Киевом из-за неплатежей он будет вынужден приостановить поставки.
"Газпром" для России - главный источник доходов от экспорта и крупнейший налогоплательщик, но его бизнес оказался в заложниках у беспокойного соседа, поскольку 80 процентов экспорта "Газпрома" в Европу идет через Украину. Мало того, "Газпром" вступил в рецессию обремененным огромными долгами, а его доходы резко сократились в результате резкого падения спроса на газ в условиях ослабления промышленной активности в Европе. Финансовое состояние "Газпрома" может еще ухудшиться еще больше, если Украина этим летом сорвет экспорт газа европейским компаниям.
По данным консалтингового агентства газового рынка ICIS Heren, европейские энергетические компании задерживали заполнение газохранилищ, надеясь воспользоваться снижением цен на газ в летний квартал. Заполнение газохранилищ играет жизненно важную роль в летние месяцы, если компании хотят справиться с пиковым спросом в январе и феврале, но, по словам Луизы Бодди (Louise Boddy) из ICIS Heren, компании должны действовать быстрее. "Уровень заполненности газохранилищ гораздо ниже, чем в это же время в прошлом году. Европа либо получит гигантские объемы российского газа, либо не получит газа из России вообще", - говорит она.
В последнем случае "Газпром", вероятно, потерпит огромные убытки, говорят инсайдеры отрасли, поскольку европейские компании заполнят свои хранилища норвежским и сжиженным природным газом (СПГ). В результате рецессии у Норвегии высвободились дополнительные объемы газа, а цены на СПГ упали в связи со слабым спросом в Северной Америке. На Дальнем Востоке электростанции также не нуждаются в излишних объемах СПГ.
Перевод опубликован "ИноСМИ".