Физики хотят переименовать бозон Хиггса
В среде исследователей, особенно тех, кто работает в ЦЕРНе на Большом адронном коллайдере, все громче звучат требования переименовать бозон Хиггса, который в последнее время превратился в икону современной физики. Причем само название "бозон Хиггса" ни у кого неприятия не вызывает, люди возражают против его клички "частица Бога". "Я ненавижу это название, - говорит Вивек Шарма из Калифорнийского университета, возглавляющий поиски этой частицы на CMS, одном из четырех детекторов суперколлайдера. – Сам я не слишком религиозен, но мне кажется, что это оскорбляет чувства верующих".
Его мнение разделяют множество других физиков. Они считают, что кличка сама по себе ужасна и не отражает сути частицы, которая ничуть не божественна и характерна лишь своей неуловимостью и тем, что она наделяет другие частицы массами.
Особенно гневно против этой клички выступает Нобелевский лауреат Леон Ледерман, с подачи которого она и прижилась в прессе. Все началось с его книги "Частица Бога: если Вселенная - это ответ, то что было вопросом?", опубликованной в 1994-м году. Ледерман утверждает, что в заглавии, которое предложил он, упоминалась не частица Бога, а "проклятая частица" - Goddamn Particle. Этим он хотел подчеркнуть неуловимость частицы, но издатели посчитали название слишком длинным и уговорили ученого сократить его таким нестандартным способом. И теперь физики винят и издательство, и самого Ледермана, "во всех остальных отношениях прекрасного человека", малодушно согласившегося на "частицу Бога".
"Издатели придумали эту кличку, чтобы заработать побольше денег на продаже книги, - как бы подытоживая общее возмущение, говорит Мэт Штресслер, физик из Рутгерского университета (США). – Она в оскорбительной форме искажает смысл и науки, и религии".
Диапазон кличек, придуманных физиками на замену "частицы Бога", широк – от "массона" (по аналогии с глюоном, фермионом, тем же бозоном и пр.) до "сверххолодной неденоминируемой частицы" - но вряд ли хоть одна из них войдет в обиход. Видимо, сознавая свою беспомощность в словообразовании, многие из них начинают говорить не о переименовании, а о запрете "частицы Бога" – пусть остается бозон Хиггса, говорят они. Однако если с переменой или просто отменой официального названия еще можно попытаться что-то сделать, то кличка, как показывает практика наших пенитенциарных заведений, пристает намертво. Похоже, что поймать частицу Бога за фалды куда легче, чем переименовать.
Его мнение разделяют множество других физиков. Они считают, что кличка сама по себе ужасна и не отражает сути частицы, которая ничуть не божественна и характерна лишь своей неуловимостью и тем, что она наделяет другие частицы массами.
Особенно гневно против этой клички выступает Нобелевский лауреат Леон Ледерман, с подачи которого она и прижилась в прессе. Все началось с его книги "Частица Бога: если Вселенная - это ответ, то что было вопросом?", опубликованной в 1994-м году. Ледерман утверждает, что в заглавии, которое предложил он, упоминалась не частица Бога, а "проклятая частица" - Goddamn Particle. Этим он хотел подчеркнуть неуловимость частицы, но издатели посчитали название слишком длинным и уговорили ученого сократить его таким нестандартным способом. И теперь физики винят и издательство, и самого Ледермана, "во всех остальных отношениях прекрасного человека", малодушно согласившегося на "частицу Бога".
"Издатели придумали эту кличку, чтобы заработать побольше денег на продаже книги, - как бы подытоживая общее возмущение, говорит Мэт Штресслер, физик из Рутгерского университета (США). – Она в оскорбительной форме искажает смысл и науки, и религии".
Диапазон кличек, придуманных физиками на замену "частицы Бога", широк – от "массона" (по аналогии с глюоном, фермионом, тем же бозоном и пр.) до "сверххолодной неденоминируемой частицы" - но вряд ли хоть одна из них войдет в обиход. Видимо, сознавая свою беспомощность в словообразовании, многие из них начинают говорить не о переименовании, а о запрете "частицы Бога" – пусть остается бозон Хиггса, говорят они. Однако если с переменой или просто отменой официального названия еще можно попытаться что-то сделать, то кличка, как показывает практика наших пенитенциарных заведений, пристает намертво. Похоже, что поймать частицу Бога за фалды куда легче, чем переименовать.
Ещё новости по теме:
18:20