The New York Times: Иран предложил инспекторам «наблюдение» за ядерной программой
Иран в понедельник сделал первый за два года шаг для снятия напряженности в отношениях с Западом по ядерной программе, предложив предоставить международным инспекторам «полное наблюдение и надзор» за активностью страны в ядерной области на ближайшие пять лет, но на условиях снятия все увеличивающихся санкций в отношении Ирана.
Предложение поступило от главы иранского агентства по атомной энергии Ферейдуна Аббаси. В 2007 году ООН назвала его ученым, участвующим в программах разработки ядерного оружия и баллистических ракет, после чего он попал под действие санкций, включавших замораживание его активов и ограничения на его передвижения. В прошлом году он чудом остался жив после покушения.
Предложение Аббаси было расплывчато сформулировано. Было совершенно неясно, что он подразумевал под «полным наблюдением и надзором» после нескольких лет, во время которых Иран отказывался передавать документы в Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) или разрешать своим ведущим ученым-ядерщикам давать интервью. Правительство также ограничило инспекторов МАГАТЭ, предписав им, куда можно ездить, а куда нельзя.
Тем не менее, данная инициатива - это первый случай с октября 2009 года, когда Иран обозначает свою готовность вести переговоры по ядерной программе, и один из высокопоставленных представителей администрации Обамы заявил, что это последнее предложение заставляет предполагать, «что санкции действуют на нервы руководству Ирана».
Аббаси сделал свое заявление Иранскому студенческому информационному агентству, которое считается полуофициальным органом и использовалось для трансляции изменения государственной позиции в прошлом. «Мы предложили, чтобы агентство держало иранскую ядерную программу и деятельность в этой области под полным наблюдением в течение пяти лет при условии, что санкции с Ирана будут сняты», - сказал он информационному агентству.
В последние недели в процесс вмешалась Россия, пытаясь заставить Иран сделать серьезное предложение для облегчения давления, частично из опасений того, что санкции серьезно помешают ее торговым отношениям с Ираном в энергетической области. Но существуют также и опасения того, что последнее решение Ирана перенести часть своей программы по обогащению урана на хорошо защищенный подземный объект может воодушевить тех в Израиле, кто активно выступает за военные действия, отмечая, что их нужно предпринять побыстрее, пока не будет слишком поздно, чтобы замедлить ход программы.
На данный момент ООН санкционировала четыре пакета санкций, каждый из которых был призван усилить экономическое давление на Иран. Но эффект санкций оказался в лучшем случае неоднородным, а скачки цен на нефть этом году естественным образом подорвали значительную часть экономического эффекта. Тем не менее Иран столкнулся с трудностями в вопросе получения составляющих своей ядерной программы, его суда не страхуют, а его торговля с большей частью Европы была резко ограничена.
Аббаси был назначен на свой нынешний пост в феврале. До этого он был хорошо известен американской, европейской и израильской разведке. Официально он работал в университете имени Шахида Бехешти до прихода на свою нынешнюю должность, и он направлялся именно туда, когда в ноябре прошлого года к его машине прикрепили прилипающую противотанковую гранату. Он едва избежал гибели, когда она взорвалась. Одному из его коллег-ученых, направлявшихся в университет в тот же день утром из другой части Тегерана, так не повезло, и он погиб в результате примерно такого же покушения.
Аббаси, согласно широко распространенному среди ядерных инспекторов и нескольких разведывательных агентств мнению, работает в тесной связи с другим ученым Мохсеном Факхиризадехом, который, как считается, возглавляет ряд центральных исследований в области создания ядерного оружия. Он также фигурирует в списке ООН.
Весной 2009 года во время своих единственных настоящих переговоров с иранскими властями администрация Обамы предложила, чтобы Иран согласился на вариант с обменом топливом, в рамках которого Запад предоставлял бы извне свежее ядерное топливо для исследовательского реактора в Тегеране. В обмен Иран должен был согласиться на обусловленное прекращение собственного производства урана, который может быть использован для атомных электростанций, или же в случае дальнейшего обогащения, для создания ядерного оружия.
Договоренность была достигнута в Вене, но вариант был отклонен, когда переговорщики привезли его в Тегеран. «Мы уверены, что эта идея была уничтожена верховным духовным лидером Ирана», - заявлял ранее в этом году один из помощников президента Обамы, имея в виду аятоллу Али Хаменеи, самое высокопоставленное духовное лицо Ирана.
Аббаси недавно говорил, что ту договоренность уже похоронили, и возобновлена она не будет.
В последние годы Иран соглашался на конкретные «рабочие планы» с МАГАТЭ, которые допускали бы инспекционные проверки и передачу документов. Но все эти планы провалились. Иран отклонил вопросы агентства относительно «возможных военных направлений» своей ядерной программы - дипломатическая фраза, подразумевающая свидетельства того, что страна стремится к созданию ядерных боеголовок - заявив, что все эти измышления сфабрикованы ЦРУ и израильским «Моссадом».
В то же время Иран разрешил регулярный доступ на основной ядерный объект в Натанзе и периодический доступ в гораздо более новый центр возле священного города Кум. Информацию об этом центре Иран раскрыл после того, как стало ясно, что западная разведка его обнаружила.
Расплывчатая природа иранских ответов объясняет, почему фраза «полное наблюдение» так важна для инспекторов ООН и группы западных союзников, которые больше всех настаивали на введении санкций. Если это означает, что инспекторы могут посещать все объекты из их списка, интервьюировать ученых, которые, как предполагается, имеют отношение к военным разработкам, и знакомиться с документами, которые Иран отказывался передать, это станет значительным достижением.
Но как недавно отметил представитель американской разведки, «у нас есть целый список тоннелей, в которые нам надо заглянуть, и он длинный, этот список, так что это займет годы».
Предложение поступило от главы иранского агентства по атомной энергии Ферейдуна Аббаси. В 2007 году ООН назвала его ученым, участвующим в программах разработки ядерного оружия и баллистических ракет, после чего он попал под действие санкций, включавших замораживание его активов и ограничения на его передвижения. В прошлом году он чудом остался жив после покушения.
Предложение Аббаси было расплывчато сформулировано. Было совершенно неясно, что он подразумевал под «полным наблюдением и надзором» после нескольких лет, во время которых Иран отказывался передавать документы в Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) или разрешать своим ведущим ученым-ядерщикам давать интервью. Правительство также ограничило инспекторов МАГАТЭ, предписав им, куда можно ездить, а куда нельзя.
Тем не менее, данная инициатива - это первый случай с октября 2009 года, когда Иран обозначает свою готовность вести переговоры по ядерной программе, и один из высокопоставленных представителей администрации Обамы заявил, что это последнее предложение заставляет предполагать, «что санкции действуют на нервы руководству Ирана».
Аббаси сделал свое заявление Иранскому студенческому информационному агентству, которое считается полуофициальным органом и использовалось для трансляции изменения государственной позиции в прошлом. «Мы предложили, чтобы агентство держало иранскую ядерную программу и деятельность в этой области под полным наблюдением в течение пяти лет при условии, что санкции с Ирана будут сняты», - сказал он информационному агентству.
В последние недели в процесс вмешалась Россия, пытаясь заставить Иран сделать серьезное предложение для облегчения давления, частично из опасений того, что санкции серьезно помешают ее торговым отношениям с Ираном в энергетической области. Но существуют также и опасения того, что последнее решение Ирана перенести часть своей программы по обогащению урана на хорошо защищенный подземный объект может воодушевить тех в Израиле, кто активно выступает за военные действия, отмечая, что их нужно предпринять побыстрее, пока не будет слишком поздно, чтобы замедлить ход программы.
На данный момент ООН санкционировала четыре пакета санкций, каждый из которых был призван усилить экономическое давление на Иран. Но эффект санкций оказался в лучшем случае неоднородным, а скачки цен на нефть этом году естественным образом подорвали значительную часть экономического эффекта. Тем не менее Иран столкнулся с трудностями в вопросе получения составляющих своей ядерной программы, его суда не страхуют, а его торговля с большей частью Европы была резко ограничена.
Аббаси был назначен на свой нынешний пост в феврале. До этого он был хорошо известен американской, европейской и израильской разведке. Официально он работал в университете имени Шахида Бехешти до прихода на свою нынешнюю должность, и он направлялся именно туда, когда в ноябре прошлого года к его машине прикрепили прилипающую противотанковую гранату. Он едва избежал гибели, когда она взорвалась. Одному из его коллег-ученых, направлявшихся в университет в тот же день утром из другой части Тегерана, так не повезло, и он погиб в результате примерно такого же покушения.
Аббаси, согласно широко распространенному среди ядерных инспекторов и нескольких разведывательных агентств мнению, работает в тесной связи с другим ученым Мохсеном Факхиризадехом, который, как считается, возглавляет ряд центральных исследований в области создания ядерного оружия. Он также фигурирует в списке ООН.
Весной 2009 года во время своих единственных настоящих переговоров с иранскими властями администрация Обамы предложила, чтобы Иран согласился на вариант с обменом топливом, в рамках которого Запад предоставлял бы извне свежее ядерное топливо для исследовательского реактора в Тегеране. В обмен Иран должен был согласиться на обусловленное прекращение собственного производства урана, который может быть использован для атомных электростанций, или же в случае дальнейшего обогащения, для создания ядерного оружия.
Договоренность была достигнута в Вене, но вариант был отклонен, когда переговорщики привезли его в Тегеран. «Мы уверены, что эта идея была уничтожена верховным духовным лидером Ирана», - заявлял ранее в этом году один из помощников президента Обамы, имея в виду аятоллу Али Хаменеи, самое высокопоставленное духовное лицо Ирана.
Аббаси недавно говорил, что ту договоренность уже похоронили, и возобновлена она не будет.
В последние годы Иран соглашался на конкретные «рабочие планы» с МАГАТЭ, которые допускали бы инспекционные проверки и передачу документов. Но все эти планы провалились. Иран отклонил вопросы агентства относительно «возможных военных направлений» своей ядерной программы - дипломатическая фраза, подразумевающая свидетельства того, что страна стремится к созданию ядерных боеголовок - заявив, что все эти измышления сфабрикованы ЦРУ и израильским «Моссадом».
В то же время Иран разрешил регулярный доступ на основной ядерный объект в Натанзе и периодический доступ в гораздо более новый центр возле священного города Кум. Информацию об этом центре Иран раскрыл после того, как стало ясно, что западная разведка его обнаружила.
Расплывчатая природа иранских ответов объясняет, почему фраза «полное наблюдение» так важна для инспекторов ООН и группы западных союзников, которые больше всех настаивали на введении санкций. Если это означает, что инспекторы могут посещать все объекты из их списка, интервьюировать ученых, которые, как предполагается, имеют отношение к военным разработкам, и знакомиться с документами, которые Иран отказывался передать, это станет значительным достижением.
Но как недавно отметил представитель американской разведки, «у нас есть целый список тоннелей, в которые нам надо заглянуть, и он длинный, этот список, так что это займет годы».