Народам российского cевера угрожают газовые проекты на Ямале?
"Для них это богатство, для нас это кошмар", говорит одетый с ног до головы в оленьи шкуры 20-летний Андрей Езгини, имея в виду амбиционные планы государственного газового гиганта Газпрома, связанные с бурением новых скважин в этом регионе. Премьер-министр Владимир Путин назвал Ямал "мировой кладовой" нефти и газа, - пишет Reuters.
Путин прилетел в конце сентября в этот малонаселенный регион, расположенный за северным полярным кругом на расстоянии 2 000 километров от Москвы для того, чтобы привлечь внимание зарубежных партнеров к разработке месторождений на Ямале, где сосредоточена четверть всех разведанных запасов природного газа.
Эксперты и сами ненцы говорят о том, что предпринимательская деятельность нанесет ущерб тундре, болотистая поверхность которой летом по цвету красновато-коричневая, как бархатцы, а зимой она засыпана толстым слоем снега, на котором отчетливо видны вкрапления термокарстовых озер и кристально-голубых рек.
Ненцы мигрируют с севера на юг и покрывают каждый день расстояние в 150 километров, оставаясь только сутки на одном месте, полагаясь на оленей и рыбу и укладывая в запряженные оленями сани свои "чумы" - палатки, керосиновые лампы и дровяные печки.
"Тот факт, что они нашли здесь месторождения - это катастрофа", подчеркивает 34-летний Слава Вануито, и его азиатские глаза еще больше сужаются, наблюдая за тем, как по тундре проносится порыв арктического ветра, отражаясь от толстого и упругого ковра из моха, которым питаются олени.
Как и многие другие молодые ненцы, Вануито служил в российской армии - он воевал против чеченцев во время первой сепаратистской войны, - но затем решил вернуться к своей кочевой жизни на Ямале. Ямал означает "край земли" на ненецком языке, дальним родственников которого является финский.
Общее число ненцев составляет 42 000 человек, и они полностью зависят от оленей, обитающих на Ямале. Ненцы по своим взглядам анимисты. Их строгий код суеверий и гендерных отличий остается почти неизменным на протяжении по крайней мере последнего тысячелетия.
Олени ломают ноги
Мы летим на изготовленном еще в советское время вертолете и наблюдаем за тем, как по тундре бежит, извиваясь, голубой поезд с 20 вагонами - это часть недавно открытой железной дороги, которая, по мнению экспертов, нанесет большой ущерб.
Эту железную дорогу открыл месяц назад Владимир Путин. С ее помощью будет разрабатываться крупнейшее месторождение природного газа "Бованенково" на севере полуострова. Добываемый здесь газ будет с 2012 года транспортироваться в Германию по трубопроводу Nord Stream. Длинна трубопровода, который пройдет по Ямалу, составит две трети его собственной протяженности, или 700 километров.
Езгини говорит, что олени стали ломать себе ноги. "Вокруг дороги много мусора и гравия, все это пугает олений и наносит им увечья". Пастбища вокруг железной дороги, добавляет он, уже лишились кустарников.
Брюс Форбс (Bruce Forbes) - профессор Лапландского университета в Финляндии, занимающийся исследованием глобальных изменений, говорит о том, что это только начало. "Мы видим пока только верхушку айсберга с точки зрения ущерба", отметил он в беседе по телефону с Reuters.
Полный текст перевода опубликован "ИноСМИ".
Путин прилетел в конце сентября в этот малонаселенный регион, расположенный за северным полярным кругом на расстоянии 2 000 километров от Москвы для того, чтобы привлечь внимание зарубежных партнеров к разработке месторождений на Ямале, где сосредоточена четверть всех разведанных запасов природного газа.
Эксперты и сами ненцы говорят о том, что предпринимательская деятельность нанесет ущерб тундре, болотистая поверхность которой летом по цвету красновато-коричневая, как бархатцы, а зимой она засыпана толстым слоем снега, на котором отчетливо видны вкрапления термокарстовых озер и кристально-голубых рек.
Ненцы мигрируют с севера на юг и покрывают каждый день расстояние в 150 километров, оставаясь только сутки на одном месте, полагаясь на оленей и рыбу и укладывая в запряженные оленями сани свои "чумы" - палатки, керосиновые лампы и дровяные печки.
"Тот факт, что они нашли здесь месторождения - это катастрофа", подчеркивает 34-летний Слава Вануито, и его азиатские глаза еще больше сужаются, наблюдая за тем, как по тундре проносится порыв арктического ветра, отражаясь от толстого и упругого ковра из моха, которым питаются олени.
Как и многие другие молодые ненцы, Вануито служил в российской армии - он воевал против чеченцев во время первой сепаратистской войны, - но затем решил вернуться к своей кочевой жизни на Ямале. Ямал означает "край земли" на ненецком языке, дальним родственников которого является финский.
Общее число ненцев составляет 42 000 человек, и они полностью зависят от оленей, обитающих на Ямале. Ненцы по своим взглядам анимисты. Их строгий код суеверий и гендерных отличий остается почти неизменным на протяжении по крайней мере последнего тысячелетия.
Олени ломают ноги
Мы летим на изготовленном еще в советское время вертолете и наблюдаем за тем, как по тундре бежит, извиваясь, голубой поезд с 20 вагонами - это часть недавно открытой железной дороги, которая, по мнению экспертов, нанесет большой ущерб.
Эту железную дорогу открыл месяц назад Владимир Путин. С ее помощью будет разрабатываться крупнейшее месторождение природного газа "Бованенково" на севере полуострова. Добываемый здесь газ будет с 2012 года транспортироваться в Германию по трубопроводу Nord Stream. Длинна трубопровода, который пройдет по Ямалу, составит две трети его собственной протяженности, или 700 километров.
Езгини говорит, что олени стали ломать себе ноги. "Вокруг дороги много мусора и гравия, все это пугает олений и наносит им увечья". Пастбища вокруг железной дороги, добавляет он, уже лишились кустарников.
Брюс Форбс (Bruce Forbes) - профессор Лапландского университета в Финляндии, занимающийся исследованием глобальных изменений, говорит о том, что это только начало. "Мы видим пока только верхушку айсберга с точки зрения ущерба", отметил он в беседе по телефону с Reuters.
Полный текст перевода опубликован "ИноСМИ".