Times: К северу от Полярного круга, как считается, залегает четверть мировых запасов нефти
Чем быстрее тает арктический лет, тем холоднее Россия смотрит на других потенциальных претендентов на скрытые под ним нефть и минералы. Некогда недосягаемые под укрывающим их ледяным одеялом, эти ресурсы начинают смотреться лакомым кусочком по мере того, как изменение климата истончает ледяную кору. Однако есть и плохая новость: договориться о том, кто - если кто-нибудь вообще - имеет право на этот кусочек, пока не получается, - пишет Times.
Вчера Москва сделала угрожающий жест, предупредив в своей новой стратегии национальной безопасности, что соперничество, обусловленное претензиями на нетронутые арктические запасы нефти и газа, может в ближайшие десять лет привести к конфликтам на границах России. "В условиях конкурентной борьбы за ресурсы, - заявил Кремль, - не исключены решения возникающих проблем с применением военной силы". Сказано, конечно, дипломатично и без явных территориальных претензий, однако с оттенком тихой угрозы, напоминающей о табличках на Бель-Эр, которые предупреждают, что "к нарушителям границ владения будет применяться оружие".
Москве следует спрятать саблю в ножны, пока в Арктике не началась колониальная свара. Соперничество между пятью странами, имеющими выход к Северному Ледовитому океану (Россией, Америкой, Канадой, Норвегией и Данией, обладающей суверенитетом над Гренландией), и без того усиливалось, а два года назад Россия еще и подняла ставки, установив титановый флаг в двух милях под Северным полюсом, что означало неприкрытые претензии на ресурсы Арктики.
Приз выглядит крайне заманчиво: к северу от Полярного круга, как считается, залегает четверть мировых запасов нефти. Однако это не означает, что за него следует воевать. В отличие от Антарктики по Арктике до сих пор нет международного соглашения. Между тем, оно необходимо. Судьбу Арктики должны решать юристы, а не военные.
Перевод опубликован "ИноСМИ".
Вчера Москва сделала угрожающий жест, предупредив в своей новой стратегии национальной безопасности, что соперничество, обусловленное претензиями на нетронутые арктические запасы нефти и газа, может в ближайшие десять лет привести к конфликтам на границах России. "В условиях конкурентной борьбы за ресурсы, - заявил Кремль, - не исключены решения возникающих проблем с применением военной силы". Сказано, конечно, дипломатично и без явных территориальных претензий, однако с оттенком тихой угрозы, напоминающей о табличках на Бель-Эр, которые предупреждают, что "к нарушителям границ владения будет применяться оружие".
Москве следует спрятать саблю в ножны, пока в Арктике не началась колониальная свара. Соперничество между пятью странами, имеющими выход к Северному Ледовитому океану (Россией, Америкой, Канадой, Норвегией и Данией, обладающей суверенитетом над Гренландией), и без того усиливалось, а два года назад Россия еще и подняла ставки, установив титановый флаг в двух милях под Северным полюсом, что означало неприкрытые претензии на ресурсы Арктики.
Приз выглядит крайне заманчиво: к северу от Полярного круга, как считается, залегает четверть мировых запасов нефти. Однако это не означает, что за него следует воевать. В отличие от Антарктики по Арктике до сих пор нет международного соглашения. Между тем, оно необходимо. Судьбу Арктики должны решать юристы, а не военные.
Перевод опубликован "ИноСМИ".