Dog Tag пишется всегда раздельно, за одним единственным исключением

Английское словосочетание Dog Tag переводится как "регистрационной номер" (собачий или кошачий, например), или как "армейский жетон". И пишутся эти два трёхбуквенных слова обязательно раздельно, за одним уникальным исключением: если они... не название игры, разрабатываемой студией Diezel Power.


"Руссобит-М", занимающаяся локализацией проекта DogTag, уже перевела его название как "Личный номер". Игра-action "Личный номер" появится в продаже в первом квартале 2009 года, если не будет никаких неприятных неожиданностей. Запустив игру, игрок попадает в следующую сложную ситуацию...


Когда в твоем подразделении специального назначения появляются предатели, сотрудничающие с террористами, нужно поступать с ними по закону военного времени.


Но когда в предатели уходит добрая половина твоей маленькой армии, то настает время выйти и дать бой отщепенцам.


Надо определить врага, необходимо его найти и уничтожить. И главное, не забыть потом забрать его Личный номер! На самом деле понятие Action среди игровых жанров - понятие растяжимое.


Поэтому разработчик уточняет, что игра "Личный номер" будет командным шутером в лучших традициях древней Ghost Recon, и выделяться среди прочих "стрелялок" она будет следующим:Суперсовременное оружие и устройства для ведения боя в различных условияхРеалистичная имитация сражений в городских условияхДостоверная физика окруженияГрафика, отвечающая стандартам ближайшего будущего.