Frankfurter Allgemeine Zeitung: Япония нуждается в большем количестве сжиженного природного газа
После аварии на атомной электростанции Японии нужны альтернативные источники энергии. Такие страны как Россия и Южная Корея хотят теперь поставлять в эту страну больше сжиженного природного газа. Голландско-британский нефтегазовый концерн Shell меняет маршруты своих транспортных судов с сжиженным природным газом и направляет их в сторону Японии, - пишет Frankfurter Allgemeine Zeitung.
В результате землетрясения и нарушений в работе атомных электростанций в Японии начала увеличиваться потребность в сжиженном природном газе (СПГ или LNG – liquefied natural gas). Япония стала зависеть от альтернативных источников энергии после того, как, по крайней мере, 11 реакторов перестали вырабатывать электроэнергию. Такие страны как Россия и Южная Корея хотят теперь поставлять в Японию больше сжиженного газа. Голландско-британский нефтегазовый концерн Shell меняет маршруты своих транспортных судов с сжиженным газом и направляет их в сторону Японии. Shell лидирует среди концернов в области СПГ. Поскольку спрос на природный газ, используемый для производства электроэнергии, в глобальном масштабе будет расти, Европе также придется исходить из более высоких цен на природный газ.
В 2009 году Япония потребила 87,4 миллиарда кубометров газа, что соответствует 64 миллионам тонн СПГ. Поэтому эта страна является крупнейшим в мире экспортером СПГ. Аналитики в области сырьевых товаров считают, что Японии после землетрясения нужно будет дополнительно получать приблизительно 13 миллиардов кубометров природного газа в год. Однако Международное энергетическое агентство исходит из того, что Японии не угрожает долгосрочный дефицит электроэнергии. В Японии достаточно нефти для производства электричества.
Тем временем российское правительство откликнулось на просьбу Японии об увеличении поставок энергоносителей из России. Российский вице-премьер Игорь Сечин сообщил о том, что Москва в апреле и в мае этого года сможет отправить в Японию дополнительно 200 000 тонн сжиженного природного газа. Кроме того, на российском Дальнем Востоке существует избыток электроэнергии, и поэтому Россия может экспортировать в Японию около 6000 мегаватт. По словам российского вице-премьера, уже существует проект прокладки электрического кабеля под водой. Премьер-министр России Владимир Путин подчеркнул, что нефтегазовый проект «Сахалин 3» у берегов Тихого океана следует активно развивать, так как Япония в долгосрочной перспективе зависит от поставок российских энергоносителей.
Представители оператора проекта «Сахалин 2» - компании Sakhalin Energy - сообщили о том, что предприятие находится в контакте с потребителями, с которыми обсуждается вопрос о возможном перенаправлении СПГ в сторону Японии. Единственная российская установка по сжижению газа находится на острове Сахалин, расположенном недалеко от Японии. Российский энергетический гигант Газпром является мажоритарным акционером проекта «Сахалин 2», тогда как Shell, Mitsui и Mitsubishi владеют миноритарными пакетами акций. Однако остается неясным вопрос о том, сможет ли «Сахалин 2» в ближайшее время нарастить производство. Существующие там установки способны производить 9,6 миллиона тонн СПГ в год, и около 60% этого объема уже поставляется в Японию. Речь идет в большей степени о том, чтобы направить в это островное государство те объемы СПГ, которые другие потребители покупают на основе долгосрочных контрактов.
Компания Sakhalin Energy сообщила, что ее собственное производство никак не пострадало от землетрясения. По имеющимся данным, японские терминалы для приема СПГ работают на полную мощность.
Поскольку японцы должны найти замену утраченным атомным источникам электроэнергии за счет других видов энергоносителей, цена на природный газ будет увеличиваться. Энергетический гигант Shell также считает вероятным повышение в ближайшие годы цены на газ в Европе, если многие правительства будут делать ставку в большей степени на строительство электростанций, работающих на природном газе, чем на атомную энергетику. Сокращение предложения на европейском рынке представляется вероятным, отметил финансовый директор концерна Shell Саймон Генри (Simon Henry). В первую очередь Великобритания зависит от поставок СПГ. В Германии пока нет ни одного терминала, способного произвести разгрузку танкера, перевозящего СПГ. Однако эксперты в области сырьевых товаров указывают на то, что в мире существует достаточное количество сжиженного природного газа, и излишек его предложения на глобальном рынке, по мнению экспертов из банка Morgan Stanley, составляет 30 миллионов тонн. Этого достаточно для того, чтобы компенсировать потери того электричества, которое вырабатывалось в Японии на атомных электростанциях.
Российский концерн Газпром, судя по всему, сможет извлечь для себя выгоду в связи с дополнительным ростом спроса в Японии. Такие европейские потребители как E.On Ruhrgas в последнее время пытались оказать давление на Газпром для того, чтобы тот ослабил зависимость цены на газ от котировок нефти. Устанавливаемая в договоре цена на российский трубный газ в последнее время была намного выше соответствующих значений на спотовых рынках. Если цены на газ в Европе будут повышаться, то этот вопрос станет менее актуальным.
Перевод опубликован "ИноСМИ".
В результате землетрясения и нарушений в работе атомных электростанций в Японии начала увеличиваться потребность в сжиженном природном газе (СПГ или LNG – liquefied natural gas). Япония стала зависеть от альтернативных источников энергии после того, как, по крайней мере, 11 реакторов перестали вырабатывать электроэнергию. Такие страны как Россия и Южная Корея хотят теперь поставлять в Японию больше сжиженного газа. Голландско-британский нефтегазовый концерн Shell меняет маршруты своих транспортных судов с сжиженным газом и направляет их в сторону Японии. Shell лидирует среди концернов в области СПГ. Поскольку спрос на природный газ, используемый для производства электроэнергии, в глобальном масштабе будет расти, Европе также придется исходить из более высоких цен на природный газ.
В 2009 году Япония потребила 87,4 миллиарда кубометров газа, что соответствует 64 миллионам тонн СПГ. Поэтому эта страна является крупнейшим в мире экспортером СПГ. Аналитики в области сырьевых товаров считают, что Японии после землетрясения нужно будет дополнительно получать приблизительно 13 миллиардов кубометров природного газа в год. Однако Международное энергетическое агентство исходит из того, что Японии не угрожает долгосрочный дефицит электроэнергии. В Японии достаточно нефти для производства электричества.
Тем временем российское правительство откликнулось на просьбу Японии об увеличении поставок энергоносителей из России. Российский вице-премьер Игорь Сечин сообщил о том, что Москва в апреле и в мае этого года сможет отправить в Японию дополнительно 200 000 тонн сжиженного природного газа. Кроме того, на российском Дальнем Востоке существует избыток электроэнергии, и поэтому Россия может экспортировать в Японию около 6000 мегаватт. По словам российского вице-премьера, уже существует проект прокладки электрического кабеля под водой. Премьер-министр России Владимир Путин подчеркнул, что нефтегазовый проект «Сахалин 3» у берегов Тихого океана следует активно развивать, так как Япония в долгосрочной перспективе зависит от поставок российских энергоносителей.
Представители оператора проекта «Сахалин 2» - компании Sakhalin Energy - сообщили о том, что предприятие находится в контакте с потребителями, с которыми обсуждается вопрос о возможном перенаправлении СПГ в сторону Японии. Единственная российская установка по сжижению газа находится на острове Сахалин, расположенном недалеко от Японии. Российский энергетический гигант Газпром является мажоритарным акционером проекта «Сахалин 2», тогда как Shell, Mitsui и Mitsubishi владеют миноритарными пакетами акций. Однако остается неясным вопрос о том, сможет ли «Сахалин 2» в ближайшее время нарастить производство. Существующие там установки способны производить 9,6 миллиона тонн СПГ в год, и около 60% этого объема уже поставляется в Японию. Речь идет в большей степени о том, чтобы направить в это островное государство те объемы СПГ, которые другие потребители покупают на основе долгосрочных контрактов.
Компания Sakhalin Energy сообщила, что ее собственное производство никак не пострадало от землетрясения. По имеющимся данным, японские терминалы для приема СПГ работают на полную мощность.
Поскольку японцы должны найти замену утраченным атомным источникам электроэнергии за счет других видов энергоносителей, цена на природный газ будет увеличиваться. Энергетический гигант Shell также считает вероятным повышение в ближайшие годы цены на газ в Европе, если многие правительства будут делать ставку в большей степени на строительство электростанций, работающих на природном газе, чем на атомную энергетику. Сокращение предложения на европейском рынке представляется вероятным, отметил финансовый директор концерна Shell Саймон Генри (Simon Henry). В первую очередь Великобритания зависит от поставок СПГ. В Германии пока нет ни одного терминала, способного произвести разгрузку танкера, перевозящего СПГ. Однако эксперты в области сырьевых товаров указывают на то, что в мире существует достаточное количество сжиженного природного газа, и излишек его предложения на глобальном рынке, по мнению экспертов из банка Morgan Stanley, составляет 30 миллионов тонн. Этого достаточно для того, чтобы компенсировать потери того электричества, которое вырабатывалось в Японии на атомных электростанциях.
Российский концерн Газпром, судя по всему, сможет извлечь для себя выгоду в связи с дополнительным ростом спроса в Японии. Такие европейские потребители как E.On Ruhrgas в последнее время пытались оказать давление на Газпром для того, чтобы тот ослабил зависимость цены на газ от котировок нефти. Устанавливаемая в договоре цена на российский трубный газ в последнее время была намного выше соответствующих значений на спотовых рынках. Если цены на газ в Европе будут повышаться, то этот вопрос станет менее актуальным.
Перевод опубликован "ИноСМИ".