Le Monde: Кремль превратил Ходорковского в легенду
В то время все внимание приковано к выборам в Америке, Кот-д’Ивуаре, Бразилии, мало кто обращает свой взор на горы, отделяющие нас от Азии, и на гигантскую страну, которая нас с ней соединяет. Во вторник 2 ноября в России состоялся предпоследний матч исторической партии в шахматы. Между олигархом Ходорковским и Кремлем, - пишет Le Monde.
Прежде чем пойти дальше, хочу прояснить один момент: эта статья не стремится зачислить в святые оппозиционного бизнесмена - беспринципного, стремившегося к выгоде, нажившегося на исключительной ситуации в постперестроечное время в России. Но лишь указать на инверсию силовых отношений.
После заключительного дня судебных слушаний перед вынесением приговора (который будет озвучен 15 декабря) нужно отдать себе отчет в том, что Ходорковский стал кем-то большим, чем простым политическим узником. В самом деле, олигарху грозит 14 лет тюрьмы, а он берет слово и зачитывает послание. Его выступление было отчаянным, поскольку любой другой поворот дела могущественный человек из Кремля будет считать оскорбительным. Это одновременно верные, скромные и пронзительные слова.
В его выступлении сначала говорилось о надежде простого человека, уверовавшего в свободу и радость будущих дней. Имеется в виду начало эпохи «гласности» и «перестройки», когда люди могли заняться бизнесом и разбогатеть.
После этого наступает период излишеств, который снова привел к тому, что государство стало контролировать граждан. Затем Ходорковский рассказал о функционировании «системы» в России и отметил, что это вызывает у него стыд. Тот, кто был самым богатым человеком в России, требует правосудия у прокурора, напоминая ему, что деньги и поддержка власти – лишь иллюзия, которая может исчезнуть быстрее, чем можно себе представить. Тот, кто был самым богатым человеком в России, требует правосудия у судьи, напоминая ему о сталинских судах и неизгладимых следах, которые оставил после себя Берия.
В глубине этот высокомерный человек, когда-то бывший востребованным и считавший себя неприкасаемым, знает, что его лишат всего и что он ничто по сравнению с системой. Он отлично знает, что прежние союзники в любой день могут стать врагами.
Этот человек, которого ненавидят столь многие, говорит прямо и - в то время, как каждый из нас ищет где ему полегче и стремится разбогатеть - и мы отводим глаза, потому что знаем, что в какой-то степени тот, кого судят, не так уж непохож на нас.
Эта уязвимость, слабость, униженность отзываются гораздо сильнее, чем мы думаем. Лично я не могу не вспомнить шекспировских героев, таких как Генрих V перед сражением при Азенкуре или король Лир - одиноких, потерянных, изливающих свою боль и сочувствующих всем из-за собственного обездоленного положения.
И тогда вся чернота, жестокость, бесхарактерность человеческого существа исчезает, уступая место перекроенному кризисом человеку, который врезается в память. Влиятельный человек из Кремля, желая победить соперника, создал … легенду.
Перевод опубликован "ИноСМИ".
Прежде чем пойти дальше, хочу прояснить один момент: эта статья не стремится зачислить в святые оппозиционного бизнесмена - беспринципного, стремившегося к выгоде, нажившегося на исключительной ситуации в постперестроечное время в России. Но лишь указать на инверсию силовых отношений.
После заключительного дня судебных слушаний перед вынесением приговора (который будет озвучен 15 декабря) нужно отдать себе отчет в том, что Ходорковский стал кем-то большим, чем простым политическим узником. В самом деле, олигарху грозит 14 лет тюрьмы, а он берет слово и зачитывает послание. Его выступление было отчаянным, поскольку любой другой поворот дела могущественный человек из Кремля будет считать оскорбительным. Это одновременно верные, скромные и пронзительные слова.
В его выступлении сначала говорилось о надежде простого человека, уверовавшего в свободу и радость будущих дней. Имеется в виду начало эпохи «гласности» и «перестройки», когда люди могли заняться бизнесом и разбогатеть.
После этого наступает период излишеств, который снова привел к тому, что государство стало контролировать граждан. Затем Ходорковский рассказал о функционировании «системы» в России и отметил, что это вызывает у него стыд. Тот, кто был самым богатым человеком в России, требует правосудия у прокурора, напоминая ему, что деньги и поддержка власти – лишь иллюзия, которая может исчезнуть быстрее, чем можно себе представить. Тот, кто был самым богатым человеком в России, требует правосудия у судьи, напоминая ему о сталинских судах и неизгладимых следах, которые оставил после себя Берия.
В глубине этот высокомерный человек, когда-то бывший востребованным и считавший себя неприкасаемым, знает, что его лишат всего и что он ничто по сравнению с системой. Он отлично знает, что прежние союзники в любой день могут стать врагами.
Этот человек, которого ненавидят столь многие, говорит прямо и - в то время, как каждый из нас ищет где ему полегче и стремится разбогатеть - и мы отводим глаза, потому что знаем, что в какой-то степени тот, кого судят, не так уж непохож на нас.
Эта уязвимость, слабость, униженность отзываются гораздо сильнее, чем мы думаем. Лично я не могу не вспомнить шекспировских героев, таких как Генрих V перед сражением при Азенкуре или король Лир - одиноких, потерянных, изливающих свою боль и сочувствующих всем из-за собственного обездоленного положения.
И тогда вся чернота, жестокость, бесхарактерность человеческого существа исчезает, уступая место перекроенному кризисом человеку, который врезается в память. Влиятельный человек из Кремля, желая победить соперника, создал … легенду.
Перевод опубликован "ИноСМИ".