"Жэньминь жибао": Обвинения в адрес Китая за вспышку международного финансового кризиса игнорируют основные объективные факты
Одна так называемая комиссия Конгресса США по оценке американо-китайских отношений в сфере экономики и безопасности опубликовала недавно касающийся Китая ежегодный доклад объемом 367 страниц, который игнорирует факты, полон предрассудков и противоречит должной ответственности и конструктивному подходу, - пишет "Жэньминь жибао".
В докладе говорится, что торговая политика Китая вызвала большой положительное сальдо, приведшее к дисбалансу, и поэтому в 2008 году в Соединенных Штатах был дан старт международному финансовому кризису. Если Китай будет продолжать осуществлять политику огромного положительного сальдо в торговле, то это будет препятствовать перестройке глобальной экономики, в результате избыточных производственных мощностей и тем самым заложит фундамент следующего раунда финансового кризиса. В докладе также говорится, что хотя план финансового стимулирования Китая, введенный в ответ на кризис, завоевал одобрение и похвалу, поддержка большего экспорта будет лишь активизировать избыточные производственные мощности, что ухудшит положение в целом. Доклад говорит, что Конгресс США должен потребовать от правительства использовать законы торговли и ВТО для оказания давления на Китай.
Обвинения в адрес Китая за вспышку международного финансового кризиса проигнорировали основные объективные факты, а также основные проблемы самих Соединенных Штатов. Говоря о глобальном экономическом дисбалансе, здесь есть тесная взаимосвязь как углубленного развития экономической глобализации, международного разделения труда и перехода, факторов международных потоков капитала, так и нынешней международной экономической системы, макроэкономической политики крупнейших экономических субъектов мира, культуры потребления разных стран. В конечном счете, причина дисбаланса лежит в серьезном дисбалансе развития между Севером и Югом, проявляется в дисбалансе между сбережением и потреблением в некоторых странах, платежном дисбалансе в торговле, и более того, в дисбалансе распределения мирового богатства, дисбалансе обладания и потребления ресурсов, дисбалансе международной валютной системы.
С самого начала международного финансового кризиса, Китай остается неизменным в использовании различных инициатив, направленных на стимулирование экономического роста, и непоколебимо продвигает реформы международной финансовой системы, неуклонно содействует сбалансированному развитию мировой экономики. Китай запустил серию курсов и мер для расширения внутреннего спроса, корректировки структуры, содействия экономическому росту, повышения благосостояния людей, и уже достигнуты первоначальные успехи. Международная общественность признала, что политика Китая по стимулированию экономического роста за счет расширения внутреннего спроса оказалась эффективной, экономический рост Китая принес надежду для оживления мировой экономики.
В настоящее время на глубоком уровне все еще ощущаются последствия международного финансового кризиса, внутренние противоречия в международной экономической системе до сих пор не решены коренным образом, США в качестве страны-эмитента основной резервной валюты должны были предотвратить все формы проявления протекционизма в торговле и в инвестиционной сфере. Однако в вышеупомянутом докладе их действия противоположны, их желание оказать давление на Китай лишь поощряет разнузданность протекционизма в сферах торговли и инвестиций, отравляя обстановку "в экономике и безопасности США и КНР", нанося тем самым ущерб долгосрочным интересам народов Китая и США.
Факты давно свидетельствуют о том, что создание мирной, стабильной и гармоничной обстановки международного сотрудничества и развития благоприятствует развитию и процветанию всех стран в мире. В обеспечении полного восстановления темпов роста мировой экономики мы по-прежнему сталкиваемся со множеством нестабильных, неопределенных факторов, и поэтому иметь более конструктивный и всеобъемлющий подход, помогая друг другу, работая вместе, решая сообща проблемы, можно дать разумную "оценку".
Перевод опубликован "ИноСМИ".
В докладе говорится, что торговая политика Китая вызвала большой положительное сальдо, приведшее к дисбалансу, и поэтому в 2008 году в Соединенных Штатах был дан старт международному финансовому кризису. Если Китай будет продолжать осуществлять политику огромного положительного сальдо в торговле, то это будет препятствовать перестройке глобальной экономики, в результате избыточных производственных мощностей и тем самым заложит фундамент следующего раунда финансового кризиса. В докладе также говорится, что хотя план финансового стимулирования Китая, введенный в ответ на кризис, завоевал одобрение и похвалу, поддержка большего экспорта будет лишь активизировать избыточные производственные мощности, что ухудшит положение в целом. Доклад говорит, что Конгресс США должен потребовать от правительства использовать законы торговли и ВТО для оказания давления на Китай.
Обвинения в адрес Китая за вспышку международного финансового кризиса проигнорировали основные объективные факты, а также основные проблемы самих Соединенных Штатов. Говоря о глобальном экономическом дисбалансе, здесь есть тесная взаимосвязь как углубленного развития экономической глобализации, международного разделения труда и перехода, факторов международных потоков капитала, так и нынешней международной экономической системы, макроэкономической политики крупнейших экономических субъектов мира, культуры потребления разных стран. В конечном счете, причина дисбаланса лежит в серьезном дисбалансе развития между Севером и Югом, проявляется в дисбалансе между сбережением и потреблением в некоторых странах, платежном дисбалансе в торговле, и более того, в дисбалансе распределения мирового богатства, дисбалансе обладания и потребления ресурсов, дисбалансе международной валютной системы.
С самого начала международного финансового кризиса, Китай остается неизменным в использовании различных инициатив, направленных на стимулирование экономического роста, и непоколебимо продвигает реформы международной финансовой системы, неуклонно содействует сбалансированному развитию мировой экономики. Китай запустил серию курсов и мер для расширения внутреннего спроса, корректировки структуры, содействия экономическому росту, повышения благосостояния людей, и уже достигнуты первоначальные успехи. Международная общественность признала, что политика Китая по стимулированию экономического роста за счет расширения внутреннего спроса оказалась эффективной, экономический рост Китая принес надежду для оживления мировой экономики.
В настоящее время на глубоком уровне все еще ощущаются последствия международного финансового кризиса, внутренние противоречия в международной экономической системе до сих пор не решены коренным образом, США в качестве страны-эмитента основной резервной валюты должны были предотвратить все формы проявления протекционизма в торговле и в инвестиционной сфере. Однако в вышеупомянутом докладе их действия противоположны, их желание оказать давление на Китай лишь поощряет разнузданность протекционизма в сферах торговли и инвестиций, отравляя обстановку "в экономике и безопасности США и КНР", нанося тем самым ущерб долгосрочным интересам народов Китая и США.
Факты давно свидетельствуют о том, что создание мирной, стабильной и гармоничной обстановки международного сотрудничества и развития благоприятствует развитию и процветанию всех стран в мире. В обеспечении полного восстановления темпов роста мировой экономики мы по-прежнему сталкиваемся со множеством нестабильных, неопределенных факторов, и поэтому иметь более конструктивный и всеобъемлющий подход, помогая друг другу, работая вместе, решая сообща проблемы, можно дать разумную "оценку".
Перевод опубликован "ИноСМИ".