CounterPunch: Истерика из-за доллара
Своим перенасыщенным рассказом, который появился во вторник в британской газете The Independent и распространился в Интернете со скоростью света, Роберт Фиск (Robert Fisk) добился того, что цены на золото выросли до 1026 долларов за унцию. Теперь каждый апокалипсический сайт в киберпространстве ссылается на "шокирующую статью" Фиска, а блоги забиты комментариями живущих в бункерах участников движения за выживание и сторонников золотого стандарта, уверенных в том, что мир, как мы его знали, подходит к концу, - пишет CounterPunch.
Из статьи Фиска:
В рамках самых серьезных финансовых перемен в современной истории Ближнего Востока, арабские государства Персидского залива планируют вместе с Китаем, Россией, Японией и Францией прекратить расчеты за нефть в долларах, перейдя вместо этого на корзину валют, которая будет включать в себя японские иены и китайские юани, евро, золото и новую, объединенную валюту, запланированную для стран, входящих в Совет сотрудничества стран Персидского залива, среди которых Саудовская Аравия, Абу Даби, Кувейт и Катар.
Министры финансов и главы центробанков России, Китая, Японии и Бразилии уже провели тайные встречи, чтобы выработать схему, которая приведет к тому, что цена на нефть более не будет определяться в долларах.
Американцы, знающие о том, что эти встречи прошли, хотя еще и не знают подробностей, наверняка будут бороться против этой международной клики, в которую входят такие ранее преданные союзники Вашингтона, как Япония и страны Персидского залива. На фоне этих валютных встреч бывший специальный посол Китая на Ближнем Востоке Сунь Бигань (Sun Bigan) предупредил, что существует риск дополнительных разногласий между Китаем и США за влияние и нефть на Ближнем Востоке. "Споры и столкновения неизбежны, - заявил он журналу Asia and Africa Review. - Энергетические интересы и соображения безопасности не позволяют нам ослабить бдительность по отношению к потивостоянию на Ближнем Востоке".
"Международная клика"? Да ладно, Фиск, ты же не настолько глуп
Сообщения о смерти доллара значительно преувеличены. Доллар может упасть, но он не разобьется. А в краткосрочной перспективе он вообще укрепится, в то время как фондовый рынок входит в гравитационное поле земли после шестимесячного полета в открытом космосе. Связь между падающими акциями и сильным долларов хорошо известна, и когда рынок скорректируется, доллар вновь взлетит наверх. Можете поставить на это деньги. Так что это за чепуха о ближневосточных старцах, которые собираются на "тайные встречи", поглаживают бороды и плетут интриги против империи?
Разве не в этом суть статьи Фиска?
Да, доллар ослабеет (со временем), но совсем не по тем причинам, о которых думают люди. Дефицитное финансирование и правда беспокоит иностранных держателей долларов. Но они гораздо больше обеспокоены программой валютного стимулирования, проводимой Федеральной резервной системой, которая увеличивает денежную массу с помощью покупки ипотечных ценных бумаг и долговых обязательств Казначейства. Глава Федеральной резервной системы Бернанке просто печатает деньги и заливает их в финансовую систему, чтобы предотвратить трупное окоченение. Естественно, Федеральной резервной системе пришлось определить количество денег, которые она собирается "создать из воздуха", чтобы умиротворить своих кредиторов. И она это сделала. (Программа должна закончиться к началу 2010 года). Тем не менее, Китай и Япония продолжают покупать долговые обязательства Казначейства, что указывает на то, что они еще не бегут с корабля.
Настоящая причина, по которой доллар потеряет свою роль мировой резервной валюты, состоит в том, что до последнего времени американские рынки гарантировали до 25 процентов мирового спроса, а сейчас резко падают. Страны, зависящие от экспорта (такие, как Япония, Китай, Германия, Южная Корея) уже видят зловещие предзнаменования. Американские потребители похоронены под горами долгов, а значит, в ближайшее время они снова не начнут транжирить. Вдобавок к этому, уровень безработицы растет, личное благосостояние падает, сбережения растут, а антипрофсоюзные убеждения Вашингтона гарантируют, что зарплата не будет расти. Таким образом, американский средний класс больше не будет локомотивом глобального спроса и потребления/ как это было до кризиса. Как только потребители не смогут больше покупать новые автомобили Toyota или загружать в Walmart свои тележки штучками, сделанными в Китае, у иностранных правительств и центробанков исчезнут стимулы копить зеленые бумажки или торговать исключительно за доллары.
Вот отрывок из статьи в канадской газете Globe and Mail:
Инвестиционный отчет банка UBS сообщает, что, хотя списывать доллар США со счетов неверно, его 90-летняя хватка ослабевает. "Использование долларов США в качестве международной резервной валюты снижается", - говорит экономист UBS Пол Донован (Paul Donovan).
В ближайшие месяцы и годы рыночная доля доллара в международных сделках, наверняка, снизится, но лишь упорные стратегические ошибки (или значительная напряженность в бюджетной сфере) заставят доллар вообще потерять свой статус резервной валюты.
В отчете UBS говорится, что постепенное снижение роли доллара зависит не от мировых центробанков, но от частного сектора, в то время как отдельные компании все чащи отказываются от международных расчетов в долларах.
"Использование резервов частным сектором важнее, чем официальные резервы центробанков. В зависимости от подсчетов, суммы, вращающиеся в частном секторе до 20 раз больше резервов, - говорит г-н Донован. - Существуют доказательства того, что отход от доллара в частном секторе идет и ускоряется уже с 2000 года".
По мере того, как частные предприятия отходят от доллара, за ними последуют и правительства, инвесторы и центробанки. Мягкая тирания долларового господства будет разрушена, а паритет между валютами и правительствами увеличится. Это создаст лучшие возможности для консенсуса по общим вопросам. Одна страна больше не сможет диктовать международную политику.
Так называемая "гегемония доллара" сильно повлияла на сегодняшний дисбаланс силы в мире. Она дала возможность принимать решения мирового масштаба маленькой группе вашингтонских милитаристов, чьим единственным интересом является материальное благополучие для себя и своих избирателей. По мере того, как доллар слабеет, а потребительский спрос падает, Соединенные Штаты будут вынуждены ограничить войны и приспособить свое поведение к международным стандартам. Либо так, либо подвергнуться ссылке в политическую пустыню.
Так в чем же тут издержки?
Статус сверхдержавы держится на непрочном основании доллара, а доллар начинает давать трещины. В этом Фиск прав: впереди большие изменения. Только не прямо сейчас.
Перевод опубликован "ИноСМИ".
Из статьи Фиска:
В рамках самых серьезных финансовых перемен в современной истории Ближнего Востока, арабские государства Персидского залива планируют вместе с Китаем, Россией, Японией и Францией прекратить расчеты за нефть в долларах, перейдя вместо этого на корзину валют, которая будет включать в себя японские иены и китайские юани, евро, золото и новую, объединенную валюту, запланированную для стран, входящих в Совет сотрудничества стран Персидского залива, среди которых Саудовская Аравия, Абу Даби, Кувейт и Катар.
Министры финансов и главы центробанков России, Китая, Японии и Бразилии уже провели тайные встречи, чтобы выработать схему, которая приведет к тому, что цена на нефть более не будет определяться в долларах.
Американцы, знающие о том, что эти встречи прошли, хотя еще и не знают подробностей, наверняка будут бороться против этой международной клики, в которую входят такие ранее преданные союзники Вашингтона, как Япония и страны Персидского залива. На фоне этих валютных встреч бывший специальный посол Китая на Ближнем Востоке Сунь Бигань (Sun Bigan) предупредил, что существует риск дополнительных разногласий между Китаем и США за влияние и нефть на Ближнем Востоке. "Споры и столкновения неизбежны, - заявил он журналу Asia and Africa Review. - Энергетические интересы и соображения безопасности не позволяют нам ослабить бдительность по отношению к потивостоянию на Ближнем Востоке".
"Международная клика"? Да ладно, Фиск, ты же не настолько глуп
Сообщения о смерти доллара значительно преувеличены. Доллар может упасть, но он не разобьется. А в краткосрочной перспективе он вообще укрепится, в то время как фондовый рынок входит в гравитационное поле земли после шестимесячного полета в открытом космосе. Связь между падающими акциями и сильным долларов хорошо известна, и когда рынок скорректируется, доллар вновь взлетит наверх. Можете поставить на это деньги. Так что это за чепуха о ближневосточных старцах, которые собираются на "тайные встречи", поглаживают бороды и плетут интриги против империи?
Разве не в этом суть статьи Фиска?
Да, доллар ослабеет (со временем), но совсем не по тем причинам, о которых думают люди. Дефицитное финансирование и правда беспокоит иностранных держателей долларов. Но они гораздо больше обеспокоены программой валютного стимулирования, проводимой Федеральной резервной системой, которая увеличивает денежную массу с помощью покупки ипотечных ценных бумаг и долговых обязательств Казначейства. Глава Федеральной резервной системы Бернанке просто печатает деньги и заливает их в финансовую систему, чтобы предотвратить трупное окоченение. Естественно, Федеральной резервной системе пришлось определить количество денег, которые она собирается "создать из воздуха", чтобы умиротворить своих кредиторов. И она это сделала. (Программа должна закончиться к началу 2010 года). Тем не менее, Китай и Япония продолжают покупать долговые обязательства Казначейства, что указывает на то, что они еще не бегут с корабля.
Настоящая причина, по которой доллар потеряет свою роль мировой резервной валюты, состоит в том, что до последнего времени американские рынки гарантировали до 25 процентов мирового спроса, а сейчас резко падают. Страны, зависящие от экспорта (такие, как Япония, Китай, Германия, Южная Корея) уже видят зловещие предзнаменования. Американские потребители похоронены под горами долгов, а значит, в ближайшее время они снова не начнут транжирить. Вдобавок к этому, уровень безработицы растет, личное благосостояние падает, сбережения растут, а антипрофсоюзные убеждения Вашингтона гарантируют, что зарплата не будет расти. Таким образом, американский средний класс больше не будет локомотивом глобального спроса и потребления/ как это было до кризиса. Как только потребители не смогут больше покупать новые автомобили Toyota или загружать в Walmart свои тележки штучками, сделанными в Китае, у иностранных правительств и центробанков исчезнут стимулы копить зеленые бумажки или торговать исключительно за доллары.
Вот отрывок из статьи в канадской газете Globe and Mail:
Инвестиционный отчет банка UBS сообщает, что, хотя списывать доллар США со счетов неверно, его 90-летняя хватка ослабевает. "Использование долларов США в качестве международной резервной валюты снижается", - говорит экономист UBS Пол Донован (Paul Donovan).
В ближайшие месяцы и годы рыночная доля доллара в международных сделках, наверняка, снизится, но лишь упорные стратегические ошибки (или значительная напряженность в бюджетной сфере) заставят доллар вообще потерять свой статус резервной валюты.
В отчете UBS говорится, что постепенное снижение роли доллара зависит не от мировых центробанков, но от частного сектора, в то время как отдельные компании все чащи отказываются от международных расчетов в долларах.
"Использование резервов частным сектором важнее, чем официальные резервы центробанков. В зависимости от подсчетов, суммы, вращающиеся в частном секторе до 20 раз больше резервов, - говорит г-н Донован. - Существуют доказательства того, что отход от доллара в частном секторе идет и ускоряется уже с 2000 года".
По мере того, как частные предприятия отходят от доллара, за ними последуют и правительства, инвесторы и центробанки. Мягкая тирания долларового господства будет разрушена, а паритет между валютами и правительствами увеличится. Это создаст лучшие возможности для консенсуса по общим вопросам. Одна страна больше не сможет диктовать международную политику.
Так называемая "гегемония доллара" сильно повлияла на сегодняшний дисбаланс силы в мире. Она дала возможность принимать решения мирового масштаба маленькой группе вашингтонских милитаристов, чьим единственным интересом является материальное благополучие для себя и своих избирателей. По мере того, как доллар слабеет, а потребительский спрос падает, Соединенные Штаты будут вынуждены ограничить войны и приспособить свое поведение к международным стандартам. Либо так, либо подвергнуться ссылке в политическую пустыню.
Так в чем же тут издержки?
Статус сверхдержавы держится на непрочном основании доллара, а доллар начинает давать трещины. В этом Фиск прав: впереди большие изменения. Только не прямо сейчас.
Перевод опубликован "ИноСМИ".