Financial Times: Если Иран откажется от переговоров, санкции, как это ни прискорбно, должны будут воспоследовать
В споре вокруг ядерных амбиций Ирана настал очередной переломный момент. Последние три года шесть великих держав - США, Китай, Россия, Франция, Британия и Германия - убеждали Иран отказаться от программы по обогащению урана, из опасений, что Тегеран намерен создать ядерную бомбу. В обмен на это шестерка предлагала стране пакет политических и экономических стимулов. Иран, однако, отказался от этих предложений и продолжил обогащать уран. Хотя он уверяет, что речь идет исключительно о развитии гражданской атомной энергетики, растущий ядерный потенциал режима вызывает у шестерки опасения, - пишет Financial Times.
В среду шесть держав предупредили Иран, что ему следует дать положительный ответ на их предложение в течение двух недель. В противном случае немедленно начнутся переговоры о новых экономических санкциях. Ирану имеет смысл обратить внимание на это предостережение. Международное сообщество делает ему крайне щедрое предложение, предлагая Ирану вновь принять его в свои ряды и вдобавок обеспечить ему значительные экономические преимущества. Сверх того оно готово гарантировать режиму поставки ядерного топлива из-за рубежа. Если Иран действительно интересует мирный атом и только он, у него нет никаких разумных причин отвергать это предложение. Шестерка права в том, что угрожает ввести санкции именно сейчас. Ирану слишком долго позволяли увиливать. Его атомная программа расширяется день за днем. На прошлой неделе Международное агентство по атомной энергии заявило, что данные, свидетельствующие о том, что Иран намерен создать ядерную бомбу, "убедительны", "исчерпывающи" и "детализированы". Если Иран ее получит, это сильно дестабилизирует обстановку и спровоцирует волну распространения ядерного оружия по всему Ближнему Востоку.
Если Иран откажется идти навстречу, международному сообществу следует внимательно отнестись к вопросу о том, к каким санкциям прибегнуть. США и их союзники хотели бы блокировать экспорт в Иран, который сильно зависит от импортного бензина, продуктов перегонки нефти. Однако от подобных мер пострадают в первую очередь широкие массы населения страны, что может заставить их сплотиться вокруг в остальных отношениях непопулярного режима Ахмадинежада. Возможно, разумнее было бы ударить по режиму мерами, от которых будет страдать в основном иранская элита, а не широкие слои населения.
Тем не менее, если Иран откажется от переговоров, санкции, как это ни прискорбно, должны будут воспоследовать. Режим необходимо привести в чувство. Если дипломатические меры не помогут, Тегеран получит либо бомбу либо бомбардировки. И то, и другое крайне нежелательно.
Перевод опубликован "ИноСМИ".
В среду шесть держав предупредили Иран, что ему следует дать положительный ответ на их предложение в течение двух недель. В противном случае немедленно начнутся переговоры о новых экономических санкциях. Ирану имеет смысл обратить внимание на это предостережение. Международное сообщество делает ему крайне щедрое предложение, предлагая Ирану вновь принять его в свои ряды и вдобавок обеспечить ему значительные экономические преимущества. Сверх того оно готово гарантировать режиму поставки ядерного топлива из-за рубежа. Если Иран действительно интересует мирный атом и только он, у него нет никаких разумных причин отвергать это предложение. Шестерка права в том, что угрожает ввести санкции именно сейчас. Ирану слишком долго позволяли увиливать. Его атомная программа расширяется день за днем. На прошлой неделе Международное агентство по атомной энергии заявило, что данные, свидетельствующие о том, что Иран намерен создать ядерную бомбу, "убедительны", "исчерпывающи" и "детализированы". Если Иран ее получит, это сильно дестабилизирует обстановку и спровоцирует волну распространения ядерного оружия по всему Ближнему Востоку.
Если Иран откажется идти навстречу, международному сообществу следует внимательно отнестись к вопросу о том, к каким санкциям прибегнуть. США и их союзники хотели бы блокировать экспорт в Иран, который сильно зависит от импортного бензина, продуктов перегонки нефти. Однако от подобных мер пострадают в первую очередь широкие массы населения страны, что может заставить их сплотиться вокруг в остальных отношениях непопулярного режима Ахмадинежада. Возможно, разумнее было бы ударить по режиму мерами, от которых будет страдать в основном иранская элита, а не широкие слои населения.
Тем не менее, если Иран откажется от переговоров, санкции, как это ни прискорбно, должны будут воспоследовать. Режим необходимо привести в чувство. Если дипломатические меры не помогут, Тегеран получит либо бомбу либо бомбардировки. И то, и другое крайне нежелательно.
Перевод опубликован "ИноСМИ".