Foreign Policy: Европа получила редкую возможность ослабить свою энергетическую зависимость от России. Но воспользуется ли она ей?
Мощный взрыв произошел 9 апреля на магистральном трубопроводе, по которому газ из Туркменистана поставляется в Россию. По данным туркменского министерства иностранных дел, взрыв был вызван "беспечным и безответственным" снижением объема газа, получаемого по трубопроводу российским государственным газовым концерном "Газпром". Взрывы на трубопроводах и объектах энергетической инфраструктуры - не редкость в бывшем Советском Союзе; иногда происходит по несколько сотен разрушительных инцидентов в год, - пишет американское издание Foreign Policy.
Но взрыв в Туркменистане был уникальным. Он поколебал миф о том, что Россия - надежный партнер в энергетической сфере и подвиг туркменских лидеров, прежде всего, президента Гурбангулы Бердымухаммедова, на окончательное решение в пользу строительства транскаспийского газопровода в Азербайджан, предусматривающего последующую транспортировку ресурсов в Турцию и потенциально на западные рынки. Сообщается, что Бердымухаммедов позвонил президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву, чтобы донести ему эту мысль. Совершенно прозрачен и намек на сайте правительства: теперь Туркменистан намерен "диверсифицировать поставки своего газа и построить надежную и стабильную систему транзита туркменских энергоносителей на международные рынки".
Потенциальные последствия этого решения имеют огромное значение для планируемого трубопровода "Набукко", проекта с оперным названием, который Европейская комиссия считает "стратегическим приоритетом". По "Набукко" газ мог бы поступать в Европу через восточную Турцию с месторождений в Каспийском море, Иране или Ираке в обход маршрутов, контролируемых Россией. Хотя теоретически к первому этапу строительства трубопровода все готово, притока крупных частных инвестиций не наблюдается, поскольку перспективы второго этапа в лучшем случае туманны. Представители энергетических компаний, когда им задают вопрос о "Набукко", просто говорят: "Покажите мне газ!"
Партнеры
Инфраструктура Ирака по-прежнему не подготовлена к прокачке больших объемов топлива на север через Турцию, не говоря уже о проблемах безопасности. Даже если оставить в стороне пустяковый вопрос о неоднозначных ядерных амбициях Ирана, то все равно оказывается , что инфраструктура "север-юг" развита в стране недостаточно для того, чтобы подсоединить богатые южные месторождения газа к "Набукко" на севере. Таким образом, Туркменистан остается единственным реалистичным вариантом осуществления проекта "Набукко".
Европейская комиссия со штаб-квартирой в Брюсселе, главные европейские столицы и американские дипломаты, желающие, чтобы их союзники поскорее ослабили свою зависимость от российской трубы, пока не дали содержательного ответа на сигнал Бердымухаммедова. Именно в этом и заключается проблема для Запада. Даже когда Россия совершает неверный шаг, стремясь сохранить контроль над Каспием и зависимость Европы, западные акторы, утверждающие, что они работают над диверсификацией и выработкой единства в сфере энергетической безопасности, оказываются не способны воспользоваться возможностями, открывающимися в регионе.
Одна из таких возможностей возникла почти год назад: Бердымухаммедов тепло принял делегацию ЕС, включавшую в себя комиссара по вопросам энергетики Андриса Пиебалгса и комиссара по внешним связям Бениту Ферреро-Вальднер. На предварительных переговорах в Ашхабаде туркменская сторона предложила в частном порядке "резервировать" символический объем газа - 10 миллиардов кубометров в год - для потребления западными странами. Это был жест солидарности со стороны Бердымухаммедова, желавшего испытать серьезность своих коллег. Очевидно, что он надеялся на то, что такой жест вынудит их сделать серьезное предложение о строительстве транскаспийского трубопровода и поставках на запад 30 миллиардов кубометров в год. Вместо этого, Ферреро-Вальднер открыто объявила о жесте туркменского руководства, преподнеся его как готовую сделку. Естественно, Ашхабад вышел из серьезных переговоров и вместо этого переключился на более конкретные предложения России и Китая.
Взрыв на трубопроводе дал западным политикам очередной шанс на сближение с Туркменистаном. Но на этот раз делегациям ЕС и США лучше прибыть вместе с представителями частного сектора, чтобы сделать Бердымухаммедову предложение, от которого он не сможет отказаться. Учитывая то, что Туркменистан играет ключевую роль в перспективах энергетической диверсификации для Европы, а Москва, безусловно, удвоит свои усилия, направленные на восстановление контроля над этой страной, Брюссель и Вашингтон не могут позволить себе ничего другого.
Перевод опубликован "ИноСМИ".
Но взрыв в Туркменистане был уникальным. Он поколебал миф о том, что Россия - надежный партнер в энергетической сфере и подвиг туркменских лидеров, прежде всего, президента Гурбангулы Бердымухаммедова, на окончательное решение в пользу строительства транскаспийского газопровода в Азербайджан, предусматривающего последующую транспортировку ресурсов в Турцию и потенциально на западные рынки. Сообщается, что Бердымухаммедов позвонил президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву, чтобы донести ему эту мысль. Совершенно прозрачен и намек на сайте правительства: теперь Туркменистан намерен "диверсифицировать поставки своего газа и построить надежную и стабильную систему транзита туркменских энергоносителей на международные рынки".
Потенциальные последствия этого решения имеют огромное значение для планируемого трубопровода "Набукко", проекта с оперным названием, который Европейская комиссия считает "стратегическим приоритетом". По "Набукко" газ мог бы поступать в Европу через восточную Турцию с месторождений в Каспийском море, Иране или Ираке в обход маршрутов, контролируемых Россией. Хотя теоретически к первому этапу строительства трубопровода все готово, притока крупных частных инвестиций не наблюдается, поскольку перспективы второго этапа в лучшем случае туманны. Представители энергетических компаний, когда им задают вопрос о "Набукко", просто говорят: "Покажите мне газ!"
Партнеры
Инфраструктура Ирака по-прежнему не подготовлена к прокачке больших объемов топлива на север через Турцию, не говоря уже о проблемах безопасности. Даже если оставить в стороне пустяковый вопрос о неоднозначных ядерных амбициях Ирана, то все равно оказывается , что инфраструктура "север-юг" развита в стране недостаточно для того, чтобы подсоединить богатые южные месторождения газа к "Набукко" на севере. Таким образом, Туркменистан остается единственным реалистичным вариантом осуществления проекта "Набукко".
Европейская комиссия со штаб-квартирой в Брюсселе, главные европейские столицы и американские дипломаты, желающие, чтобы их союзники поскорее ослабили свою зависимость от российской трубы, пока не дали содержательного ответа на сигнал Бердымухаммедова. Именно в этом и заключается проблема для Запада. Даже когда Россия совершает неверный шаг, стремясь сохранить контроль над Каспием и зависимость Европы, западные акторы, утверждающие, что они работают над диверсификацией и выработкой единства в сфере энергетической безопасности, оказываются не способны воспользоваться возможностями, открывающимися в регионе.
Одна из таких возможностей возникла почти год назад: Бердымухаммедов тепло принял делегацию ЕС, включавшую в себя комиссара по вопросам энергетики Андриса Пиебалгса и комиссара по внешним связям Бениту Ферреро-Вальднер. На предварительных переговорах в Ашхабаде туркменская сторона предложила в частном порядке "резервировать" символический объем газа - 10 миллиардов кубометров в год - для потребления западными странами. Это был жест солидарности со стороны Бердымухаммедова, желавшего испытать серьезность своих коллег. Очевидно, что он надеялся на то, что такой жест вынудит их сделать серьезное предложение о строительстве транскаспийского трубопровода и поставках на запад 30 миллиардов кубометров в год. Вместо этого, Ферреро-Вальднер открыто объявила о жесте туркменского руководства, преподнеся его как готовую сделку. Естественно, Ашхабад вышел из серьезных переговоров и вместо этого переключился на более конкретные предложения России и Китая.
Взрыв на трубопроводе дал западным политикам очередной шанс на сближение с Туркменистаном. Но на этот раз делегациям ЕС и США лучше прибыть вместе с представителями частного сектора, чтобы сделать Бердымухаммедову предложение, от которого он не сможет отказаться. Учитывая то, что Туркменистан играет ключевую роль в перспективах энергетической диверсификации для Европы, а Москва, безусловно, удвоит свои усилия, направленные на восстановление контроля над этой страной, Брюссель и Вашингтон не могут позволить себе ничего другого.
Перевод опубликован "ИноСМИ".