Christian Science Monitor: Киев провоцирует Россию - и по газу, и по другим темам. Эта стратегия выйдет ему боком
Как и в 2006 году, сегодня в Европе множество людей дрожит от холода. Виной тому - разногласия между Россией и Украиной из-за цен на природный газ. Но если бы на кону стояли только деньги, этот скандал был бы легко разрешен, и газ уже давно поступал бы во все восемнадцать стран, в которые должен поставляться газ из украинской трубы, - пишет американское издание Christian Science Monitor.
Европа получает от России около 25 процентов необходимого ей газа, и большая его часть перекачивается через Украину. В предстоящие выходные Киев и Москва возобновят переговоры, но для достижения соглашения им сначала нужно будет отложить глубоко укоренившиеся политические антипатии.
Перерыв в поставках газа длится уже две недели, но за ним стоят трения, газом не исчерпывающиеся - это и августовское вторжение России с соседнюю Грузию, и стремление Украины вступить в НАТО, и даже украинская "оранжевая революция" 2004 года, задавшая ей курс прочь от России - на Запад и на демократию.
В этом кризисе на карту поставлена способность России быть надежным поставщиком энергоресурсов и ответственным игроком на мировой арене. На прошлой неделе в одной из наших редакционных статей мы уже писали, что, если бы Россия погляделась в зеркало, то увидела бы, что ее политика лишь усугубляет ее экономические и энергетические проблемы.
Если бы, например, Россия не тратилась так на национализацию своего энергетического сектора, то государственному "Газпрому" не было бы столь настоятельной необходимости в том, чтобы повышать цены и выбивать живые деньги. И если бы медведь не был бы так воинственен в отношениях со своими соседями, Украина, возможно, сегодня тоже бы так не нервничала.
Впрочем, заглянуть в зеркало Украине тоже не мешало бы. Она тоже действовала не очень мудро.
В конце прошлого года, когда оборвались переговоры по новому контракту с Россией, Украина отвергла предложение платить за газ по 250 долларов за тысячу кубометров. Это слишком много, сказала Украина, в 2008-м мы платили по 179,5 доллара. При этом Украина прекрасно знает, что Россия уже давно старается постепенно избавиться от скидок и заставить Киев платить по рыночным ценам. Россия предлагала цену, все еще уступавшую европейской (около 500 долларов, включая транзитные платежи), и Киеву следовало принять это или максимально приближенное к нему предложение. Но оно было отвергнуто, Россия оскорбилась, и теперь требует уже 450 долларов.
Украина утверждает, что у нее достаточно запасов газа, чтобы продержаться до весны. Но чем дольше она "держится", тем больше злится на нее Европейский Союз, уже грозящий ей судом. Что никак не способствует сближению с ЕС, в который стремится Украина.
В Киеве говорят, что во внешней политике у страны всего одна проблема - Россия. В общем-то, у России действительно есть много рычагов влияния на эту бывшую советскую республику. Но энергетическая проблема - это одно, а есть еще и вопросы торговли и российских инвестиций. Кроме всего прочего, влияние Москвы осуществляется как через значительное русскоязычное меньшинство, так и через Черноморский флот, арендующий порт Севастополь на украинском полуострове Крым. Осенью много говорилось о том, что после Грузии Россия, скорее всего, примется за этот полуостров, который был подарен Украине в 1954 году. Сейчас мэр Москвы, например, требует его возврата.
Российский премьер Владимир Путин заявляет, что уважает границы Украины, а со своей стороны трения в Крыму беспричинно провоцирует и сам Киев. Большая часть населения Крыма говорит по-русски, а Киев запретил трансляцию кабельных русскоязычных телеканалов и приказал в местном мединституте все занятия вести на украинском языке.
Киев проводит по отношению к Москве политику "чем жестче, тем лучше" - но как близость Украины к России, так и сама ее структура таковы, что ей нужен более сбалансированный подход. Грузия уже знает, что бывает, если спровоцировать Россию. Ее опыт могла бы учесть и Украина.
Перевод статьи опубликован на "ИноСМИ".
Европа получает от России около 25 процентов необходимого ей газа, и большая его часть перекачивается через Украину. В предстоящие выходные Киев и Москва возобновят переговоры, но для достижения соглашения им сначала нужно будет отложить глубоко укоренившиеся политические антипатии.
Перерыв в поставках газа длится уже две недели, но за ним стоят трения, газом не исчерпывающиеся - это и августовское вторжение России с соседнюю Грузию, и стремление Украины вступить в НАТО, и даже украинская "оранжевая революция" 2004 года, задавшая ей курс прочь от России - на Запад и на демократию.
В этом кризисе на карту поставлена способность России быть надежным поставщиком энергоресурсов и ответственным игроком на мировой арене. На прошлой неделе в одной из наших редакционных статей мы уже писали, что, если бы Россия погляделась в зеркало, то увидела бы, что ее политика лишь усугубляет ее экономические и энергетические проблемы.
Если бы, например, Россия не тратилась так на национализацию своего энергетического сектора, то государственному "Газпрому" не было бы столь настоятельной необходимости в том, чтобы повышать цены и выбивать живые деньги. И если бы медведь не был бы так воинственен в отношениях со своими соседями, Украина, возможно, сегодня тоже бы так не нервничала.
Впрочем, заглянуть в зеркало Украине тоже не мешало бы. Она тоже действовала не очень мудро.
В конце прошлого года, когда оборвались переговоры по новому контракту с Россией, Украина отвергла предложение платить за газ по 250 долларов за тысячу кубометров. Это слишком много, сказала Украина, в 2008-м мы платили по 179,5 доллара. При этом Украина прекрасно знает, что Россия уже давно старается постепенно избавиться от скидок и заставить Киев платить по рыночным ценам. Россия предлагала цену, все еще уступавшую европейской (около 500 долларов, включая транзитные платежи), и Киеву следовало принять это или максимально приближенное к нему предложение. Но оно было отвергнуто, Россия оскорбилась, и теперь требует уже 450 долларов.
Украина утверждает, что у нее достаточно запасов газа, чтобы продержаться до весны. Но чем дольше она "держится", тем больше злится на нее Европейский Союз, уже грозящий ей судом. Что никак не способствует сближению с ЕС, в который стремится Украина.
В Киеве говорят, что во внешней политике у страны всего одна проблема - Россия. В общем-то, у России действительно есть много рычагов влияния на эту бывшую советскую республику. Но энергетическая проблема - это одно, а есть еще и вопросы торговли и российских инвестиций. Кроме всего прочего, влияние Москвы осуществляется как через значительное русскоязычное меньшинство, так и через Черноморский флот, арендующий порт Севастополь на украинском полуострове Крым. Осенью много говорилось о том, что после Грузии Россия, скорее всего, примется за этот полуостров, который был подарен Украине в 1954 году. Сейчас мэр Москвы, например, требует его возврата.
Российский премьер Владимир Путин заявляет, что уважает границы Украины, а со своей стороны трения в Крыму беспричинно провоцирует и сам Киев. Большая часть населения Крыма говорит по-русски, а Киев запретил трансляцию кабельных русскоязычных телеканалов и приказал в местном мединституте все занятия вести на украинском языке.
Киев проводит по отношению к Москве политику "чем жестче, тем лучше" - но как близость Украины к России, так и сама ее структура таковы, что ей нужен более сбалансированный подход. Грузия уже знает, что бывает, если спровоцировать Россию. Ее опыт могла бы учесть и Украина.
Перевод статьи опубликован на "ИноСМИ".