М.Тополанек: Россия хочет быть надежным партнером
Газета LIDOVЙ NOVINY публикует интервью с чешским премьером Миреком Тополанеком. Некоторые наиболее интересные его фрагменты цитирует в обзоре печати Radio Praha.
Корреспондент: Представители ЕС пока утверждали, что речь идет о чисто торговом споре между Украиной и Россией. Не играет ли в нем большой роли политика?
Мирек Тополанек: Мы для этого выбирали наиболее мягкие формулировки, в том смысле, что речь действительно идет о коммерческом споре, и мы не будем прямым образом в него вмешиваться, даже сейчас. То, что этот спор носит политическую окраску, я не отрицаю. Но все же это остается между двумя странами. Вопрос заключается скорее в том, каким образом целесообразно вступить в этот спор... Россия хочет быть надежным партнером, и в этом смысле даже Путин не сумасшедший. И он также заинтересован в том, чтобы поставки газа в Европу были возобновлены.
К: Немецкий канцлер Ангела Меркель предложила себя в качестве посредника в решении кризисной ситуации с газом. Как Вы это понимаете?
М.Т: Ангела Меркель с самого начала кризиса играет роль посредника. Ее связи со всеми главами государств в этом регионе и экономическая сила Германии нам просто необходимы. Точно так же, как нам нужны переговоры Саркози. Когда пишут, что чешское председательство будет в тени, на мой взгляд, это неправильное понимание председательства как такового. Роль мощных игроков не исчезнет даже в таком многополярном мире. Поэтому, наряду с Америкой, нам необходимы игроки типа Германии и Франции, которые на континенте столетиями играют доминантную роль и Евросоюз на это никак не повлияет.
К: Таким образом, Меркель и Саркози являются вашими официальными советчиками в вопросах о поставках газа и палестино-израильском конфликте?
М.Т: Кто угодно из членов Еврокомиссии назовет наше председательство успешным уже только потому, что мне звонит Саркози, чтобы проинформировать о своей миссии. С некоторыми председательствующими странами ЕС он даже не хотел говорить по телефону! С Ангелой мы находимся в непосредственном контакте уже с 31 декабря. Сегодня мы будем на связи. А иначе каждый день мы переписываемся с помощью СМС... С Саркози я говорю по телефону по-английски. Он просто знает английский так же плохо или так же хорошо, как и я, поэтому нам достаточно иметь рядом перевод. Я не хочу этим гордиться, а лишь использовать все возможности для решения проблем...
К: Бывший министр иностранных дел Германии Йошка Фишер раскритиковал миссию на Ближний Восток, возглавляемую Чехией, как хаотичную. Что вы на это скажете?
М.Т: Поставить под сомнение миссию Карла Шварценберга я считаю полной глупостью. Его миссия была очень важной для мониторинга условий всех игроков, была взаимосвязана с Саркози и их главная цель - открытие трехчасового гуманитарного коридора - в конце концов, была достигнута.
Перевод статьи опубликован на "ИноСМИ".
Корреспондент: Представители ЕС пока утверждали, что речь идет о чисто торговом споре между Украиной и Россией. Не играет ли в нем большой роли политика?
Мирек Тополанек: Мы для этого выбирали наиболее мягкие формулировки, в том смысле, что речь действительно идет о коммерческом споре, и мы не будем прямым образом в него вмешиваться, даже сейчас. То, что этот спор носит политическую окраску, я не отрицаю. Но все же это остается между двумя странами. Вопрос заключается скорее в том, каким образом целесообразно вступить в этот спор... Россия хочет быть надежным партнером, и в этом смысле даже Путин не сумасшедший. И он также заинтересован в том, чтобы поставки газа в Европу были возобновлены.
К: Немецкий канцлер Ангела Меркель предложила себя в качестве посредника в решении кризисной ситуации с газом. Как Вы это понимаете?
М.Т: Ангела Меркель с самого начала кризиса играет роль посредника. Ее связи со всеми главами государств в этом регионе и экономическая сила Германии нам просто необходимы. Точно так же, как нам нужны переговоры Саркози. Когда пишут, что чешское председательство будет в тени, на мой взгляд, это неправильное понимание председательства как такового. Роль мощных игроков не исчезнет даже в таком многополярном мире. Поэтому, наряду с Америкой, нам необходимы игроки типа Германии и Франции, которые на континенте столетиями играют доминантную роль и Евросоюз на это никак не повлияет.
К: Таким образом, Меркель и Саркози являются вашими официальными советчиками в вопросах о поставках газа и палестино-израильском конфликте?
М.Т: Кто угодно из членов Еврокомиссии назовет наше председательство успешным уже только потому, что мне звонит Саркози, чтобы проинформировать о своей миссии. С некоторыми председательствующими странами ЕС он даже не хотел говорить по телефону! С Ангелой мы находимся в непосредственном контакте уже с 31 декабря. Сегодня мы будем на связи. А иначе каждый день мы переписываемся с помощью СМС... С Саркози я говорю по телефону по-английски. Он просто знает английский так же плохо или так же хорошо, как и я, поэтому нам достаточно иметь рядом перевод. Я не хочу этим гордиться, а лишь использовать все возможности для решения проблем...
К: Бывший министр иностранных дел Германии Йошка Фишер раскритиковал миссию на Ближний Восток, возглавляемую Чехией, как хаотичную. Что вы на это скажете?
М.Т: Поставить под сомнение миссию Карла Шварценберга я считаю полной глупостью. Его миссия была очень важной для мониторинга условий всех игроков, была взаимосвязана с Саркози и их главная цель - открытие трехчасового гуманитарного коридора - в конце концов, была достигнута.
Перевод статьи опубликован на "ИноСМИ".