Зарубежные СМИ о финальном матче Евро-2016: «Спорт не обязательно должен быть справедливым»
СМИ США, Индии, Португалии, Франции, Ирландии подводят итоги Евро-2016, победителем которого стала сборная Португалии. Издания отмечают, что в победу португальцев не верили изначально, а после травмы Роналду заранее отдали победу хозяевам чемпионата. Автора забитого в дополнительное время гола СМИ называют «гадким утенком», однако саму игру — «величайшим достижением португальского футбола за всю историю».
Business Standard (Нью-Дели, Индия)
В тот самый вечер, когда очередная команда молодых звезд страны должна была объединить нацию после года крови, невыразимого страха и фантастической неопределенности, вот такой была Франция в миниатюре: напуганная и удручающе безыдейная. Против такой команды, как Португалия, неисчерпаемой в защите и иногда ловкой в нападении, отсутствие идей было последним, что нужно было французам. В конце концов зенитом вечера запланированного объединения стало то, что дребезги французской гордости были разбросаны по всему «Стад де Франс». И конечно, не так все должно было быть…
Не стоит питать иллюзий: португальцы — средняя команда, которая в большинстве случаев могла бы быть задавлена такой сильной командой, как французская. Большинство из ее игроков, за исключением, возможно, Криштиану Роналду и Пепе, не попали бы даже в первую линию команды Дидье Дешама. Но к несчастью для Франции прошлым вечером игра вышла за пределы простых футбольных способностей. Темой игры были жгучее желание победить и непобедимый командный дух.
The New York Times (Нью-Йорк, США)
Криштиану Роналду рыдал, его грудь тяжело вздымалась, его колено разрывалось, а сердце болело как никогда. Распростертый на поле, медленно привстал, сел и сделал то, что он наверняка и не думал делать во время такой игры — обернул свою капитанскую повязку вокруг руки товарища. Его глаза заволокло. Потом он снова лег, позволил перенести себя на носилки и отнести в раздевалку.
Этот момент, случившийся на 24-й минуте финала чемпионата Европы на «Стад де Франс», казалось, был критическим. Одна из самых крупных звезд футбола покидает поле менее чем через полчаса после начала матча? Это был момент, поворот, который должен был определить ход игры. И он изменил.
Португальцы, столкнувшиеся с потерей своего лидера, мотора, человека, который всегда был на авансцене, не опустили рук, не потеряли присутствия духа, не дрогнули. Вместо этого португальцы уперлись, довели матч до овертайма и с Роналду, скачущим вдоль боковой, оглушили французов голом, помогшим им получить первый крупный футбольный трофей…
Они победили, правда победа эта была вовсе не такой красивой. Португалия провела весь чемпионат весьма странно: она сыграла вничью все свои предварительные встречи, закончив третьей в своей группе (после Венгрии и Исландии)… Критики будут говорить, что Португалия была менее чем занимательной. Команда вела всего 73 минуты из 720 минут сыгранных. Но результат бесспорен.
Le Figaro (Париж, Франция)
Разочарования. Бесконечные разочарования. В списке горестных дат к 9 июля 2006 года теперь добавится еще и 10 июля 2016… Спустя десять лет после удара головой Зидана в грудь Матерацци в финале немецкого ЧМ случился удар лапой Эдера, который привел к поражению французов в финале «их» чемпионата Европы. И все это на глазах знаменитых ветеранов — Эммануэля Пети, Робера Пиреса, Марселя Десайи и Эме Жаке… Выбив из розыгрыша действующих чемпионов мира — немцев, Франция видела себя уже в ранге победителей. Готовая выйти на улицы, чтобы чествовать поколение Гризмана так же, как сборные эпох Платини и Зидана. Но, к сожалению, герои Марселя были уставшими, а Португалия сумела воспользоваться своим шансом: укротив свое невезение, которое преследовало португальцев в полуфиналах ЧЕ 1984 и 2000 годов, а также мундиаля 2006 года, сборная Португалии выиграла первый за всю свою историю крупный турнир.
Le Monde (Париж, Франция)
Футбол — это просто спорт. Но этот спорт не обязательно должен быть справедливым. И в победе сборной Португалии над французами в финале Евро есть как что-то справедливое, так и несправедливое.
Эта победа справедлива, так как Селесао давно уже заслуживали поднять над головой международный трофей: своей культурой футбола, той неимоверной популярностью, которой этот спорт пользуется в стране, теми талантами, которыми пропитана португальская земля. За этом им «браво!».
Несправедливость же в том, что Франция заслуживала этой победы, коронования на родной земле, не меньше португальцев. Но она, очевидно, исчерпала свою долю везения в матче с немцами, там же потеряв и свою свежесть, что оказалось решающим фактором в воскресном матче. Несправедливость просматривается и в том, что единственными, кто демонстрировал желание играть в этот вечер, были французы. Португальцы же настроились на серию пенальти сразу, как из-за травмы поле покинула главная звезда их команды Криштиану Роналду. И их план провалился! Они забили раньше, в дополнительное время, благодаря удару Эдера на 109-й минуте, который застал всех врасплох.
Чемпионом стал тот, кто играл с большим трудом и вел в счете 73 минуты из 720, проведенных на поле. Нет, этот турнир точно не запомнится своей зрелищностью. Тем не менее этот чемпионат смог удивить несколько раз, преподнеся нечто совершенно новое, оглушительное, и положив конец разным сериям. Португалия впервые обыграла Францию в рамках турниров, Франция обыграла Германию впервые с 1958 года, а Германия, Италия, и Исландия, еще Англия, и так далее, и тому подобное…
Португалия — чемпион Европы 2016 года. И это уже навсегда. Франция же побудет еще некоторое время печальным финалистом. Но разочарование не должно длиться вечно
Diario das Noticias (Лиссабон, Португалия)
Есть вещи, которые случаются только в футболе. Как выиграть финал чемпионата Европы имени Роналду без Роналду и с единственным голом Эдера, гадкого утенка, да еще и в дополнительное время. Это стало величайшей победой Португалии, первой в футбольных соревнованиях, которым ведут счет. Ведь Франция выигрывала дважды в домашних чемпионатах и проиграла Португалии, которая никогда не выигрывала у французов в официальных встречах. Но если это должно было стать реваншем за все предыдущие годы, то никто не смог бы сделать это лучшим образом. И по форме, и по содержанию.
И наконец — гол, больший, чем сам Эдер! Гол, ставший взрывом, простирающимся от Парижа до Тимора, величайшим футбольным подвигом страны в своем втором финале! Вера в победу играет колоссальную роль, ведь наличие больших целей является основой успеха. И даже если финал не стал самой блестящей игрой, это то, что останется в истории, потому что Португалия выиграла без Криштиану Роналду.
Publico (Лиссабон, Португалия)
Финал чемпионата Европы стал величайшим достижением португальского футбола за всю историю…
Зрители на трибунах парижского стадиона Stade De France в это воскресенье наблюдали самую эпичную ночь для национального футбола. Впервые в истории сборная Португалии завоевала титул в одном из крупнейших турниров и стала чемпионом Европы… Евро-2016 начался для португальцев множеством испытаний, но в конечном итоге стал победным. Во всех частях мира, во всех часовых поясах, где говорят на португальском, настало время праздновать события минувшей ночи во французской столице. А у десяти тысяч португальских болельщиков со стадиона в Сен-Дени теперь есть легендарная история, которую можно будет рассказывать внукам. И памятный билет, который можно вставить в рамку и повесить в комнате. Никогда прежде сборная Франции не проигрывала в финале Евро у себя дома, а в 1984 году даже заставила многих португальцев заливаться слезами, обыграв их в полуфинале. И вот ответ пришел спустя 32 года…
Несмотря на потрясения, сборная Португалии доказала, что она не просто «Криштиану Роналду и десять». Неожиданный уход капитана команды как будто даже стал вдохновением для игры, которую португальцы показали впоследствии. Мечта Фернанду Сантуша о победе стала реальностью.
O Jogo (Порту, Португалия)
Самый осуждаемый игрок самой осуждаемой в Европе сборной стал героем этого понедельника. И самый «скучный» футбол, в который Португалия играла на европейских чемпионатах, стал именно тем, который позволил наконец-то завоевать кубок. В череде этих сюрпризов есть очевидный урок: Португалия всегда хотела быть скрипкой, в то время как ее роль заключается в том, чтобы быть в первую очередь мотыгой. Она рождена для того, чтобы заработать мозоли, прежде чем надеть лайковые перчатки. Было необходимо, чтобы в сборную пришел тренер с глазами инженера, который смог бы увидеть ее достоинства… Смирение, способность к самопожертвованию, характер и дух товарищества — вот те простые слова, о которых мы забываем… Долгое время мы отличались невыносимым самодовольством. Ни один игрок нам не подходил, вторые эшелоны казались жалкими, у нового поколения отсутствовало будущее… Но ведь даже в отсутствие Криштиану Роналду титул чемпионов Европы из рук сборной Франции вырвал Эдер, последний из последних, символ напряжения игроков, который в конце концов представляет собой большую часть португальского футбола. Гении тоже существуют и будут существовать — Жоау Мариу, Пепе и Рафаэл Геррейру — но только для того, чтобы помочь. Если им хватит для этого характера.
The Indian Express (Бомбей/Мумбаи, Индия)
Чемпионат Европы закончился потрясающей победой Португалии над Францией. Это был заключительный шок чемпионата, запомнившегося победителями великанов, злобными и нежными болельщиками, восхождением Антуана Гризмана в качестве международной звезды и Криштиану Роналду, которого унесли на носилках с поля в слезах и все равно победившего. Евро-2016 для пуристов не был классическим чемпионатом, но для любого, кто живет спортивными сюрпризами, он был настоящим счастьем.
The Irish Examiner (Корк, Ирландия)
С тех пор как Криштиану Роналду научился бить по мячу, сборную Португалии называли командой одного игрока. Но на финальной игре команда осталась без своего талисмана и одержала одну из самых грандиозных побед на чемпионатах Европы, когда прижатые к стене, голом вышедшего на замену Эдера, перечеркнули все надежды Франции.
Их считали совершенными неудачниками с самого начала, а во время игры с хозяевами стадиона в Сен-Дени никто не верил в то, что парни Фернанду Гомеша смогут взять кубок. Если, конечно, Роналду не сделает чего-нибудь эдакого. И поэтому, когда Роналду, обливаясь слезами, проковылял на выход через 24 минуты после начала матча… их чемпионство казалось почти невозможным. И все же, командной игрой и сплоченностью они нашли путь к победе… Это не было классической игрой, некоторые даже скажут, что команда, ставшая третьей в своей группе, не выиграв ни одного матча там, и все же получившая трофей, не делает соревнованию чести.
Но когда вышедший на замену Эдер, бывший игрок «Суонси Сити», который не забил ни одного гола в Уэльсе, идеально пробил мимо Юго Льориса в ворота… в Португалии плевать хотели на все эти разговоры… В сезон шоков и неудачников Португалия вписала еще одну страницу.
Jornal I (Лиссабон, Португалия)
Это была игра всей жизни, важнее разве что финал чемпионата мира. И Криштиану Роналду не заслужил того, чтобы покинуть поле еще до истечения первых 30 мин матча… Но португальцы объединились и доказали, что они не просто оруженосцы феномена с Мадейры. Криштиану Роналду потерял один матч, но Португалия сыграла единой командой, которая сделала все, чтобы почтить своего великолепного капитана. Окончательная победа над Францией, которая была нашим палачом трижды, имеет особый вкус. Спустя месяц не самых зрелищных матчей, после которых национальную сборную окрестили «отвратительной» и «не играющей», трофей чемпионата Европы отправляется в Португалию… В понедельник огромная португальская община во Франции начнет рабочий день с необычной улыбкой. Ведь не каждый день бывают поводы, которые заставляют замолчать высокомерных галлов… Футбол — это то, что дарит нам плеяду невероятных чувств!
Перевели Николай Зубов, Кирилл Сарханянц, Анна Токарева
Business Standard (Нью-Дели, Индия)
В тот самый вечер, когда очередная команда молодых звезд страны должна была объединить нацию после года крови, невыразимого страха и фантастической неопределенности, вот такой была Франция в миниатюре: напуганная и удручающе безыдейная. Против такой команды, как Португалия, неисчерпаемой в защите и иногда ловкой в нападении, отсутствие идей было последним, что нужно было французам. В конце концов зенитом вечера запланированного объединения стало то, что дребезги французской гордости были разбросаны по всему «Стад де Франс». И конечно, не так все должно было быть…
Не стоит питать иллюзий: португальцы — средняя команда, которая в большинстве случаев могла бы быть задавлена такой сильной командой, как французская. Большинство из ее игроков, за исключением, возможно, Криштиану Роналду и Пепе, не попали бы даже в первую линию команды Дидье Дешама. Но к несчастью для Франции прошлым вечером игра вышла за пределы простых футбольных способностей. Темой игры были жгучее желание победить и непобедимый командный дух.
The New York Times (Нью-Йорк, США)
Криштиану Роналду рыдал, его грудь тяжело вздымалась, его колено разрывалось, а сердце болело как никогда. Распростертый на поле, медленно привстал, сел и сделал то, что он наверняка и не думал делать во время такой игры — обернул свою капитанскую повязку вокруг руки товарища. Его глаза заволокло. Потом он снова лег, позволил перенести себя на носилки и отнести в раздевалку.
Этот момент, случившийся на 24-й минуте финала чемпионата Европы на «Стад де Франс», казалось, был критическим. Одна из самых крупных звезд футбола покидает поле менее чем через полчаса после начала матча? Это был момент, поворот, который должен был определить ход игры. И он изменил.
Португальцы, столкнувшиеся с потерей своего лидера, мотора, человека, который всегда был на авансцене, не опустили рук, не потеряли присутствия духа, не дрогнули. Вместо этого португальцы уперлись, довели матч до овертайма и с Роналду, скачущим вдоль боковой, оглушили французов голом, помогшим им получить первый крупный футбольный трофей…
Они победили, правда победа эта была вовсе не такой красивой. Португалия провела весь чемпионат весьма странно: она сыграла вничью все свои предварительные встречи, закончив третьей в своей группе (после Венгрии и Исландии)… Критики будут говорить, что Португалия была менее чем занимательной. Команда вела всего 73 минуты из 720 минут сыгранных. Но результат бесспорен.
Le Figaro (Париж, Франция)
Разочарования. Бесконечные разочарования. В списке горестных дат к 9 июля 2006 года теперь добавится еще и 10 июля 2016… Спустя десять лет после удара головой Зидана в грудь Матерацци в финале немецкого ЧМ случился удар лапой Эдера, который привел к поражению французов в финале «их» чемпионата Европы. И все это на глазах знаменитых ветеранов — Эммануэля Пети, Робера Пиреса, Марселя Десайи и Эме Жаке… Выбив из розыгрыша действующих чемпионов мира — немцев, Франция видела себя уже в ранге победителей. Готовая выйти на улицы, чтобы чествовать поколение Гризмана так же, как сборные эпох Платини и Зидана. Но, к сожалению, герои Марселя были уставшими, а Португалия сумела воспользоваться своим шансом: укротив свое невезение, которое преследовало португальцев в полуфиналах ЧЕ 1984 и 2000 годов, а также мундиаля 2006 года, сборная Португалии выиграла первый за всю свою историю крупный турнир.
Le Monde (Париж, Франция)
Футбол — это просто спорт. Но этот спорт не обязательно должен быть справедливым. И в победе сборной Португалии над французами в финале Евро есть как что-то справедливое, так и несправедливое.
Эта победа справедлива, так как Селесао давно уже заслуживали поднять над головой международный трофей: своей культурой футбола, той неимоверной популярностью, которой этот спорт пользуется в стране, теми талантами, которыми пропитана португальская земля. За этом им «браво!».
Несправедливость же в том, что Франция заслуживала этой победы, коронования на родной земле, не меньше португальцев. Но она, очевидно, исчерпала свою долю везения в матче с немцами, там же потеряв и свою свежесть, что оказалось решающим фактором в воскресном матче. Несправедливость просматривается и в том, что единственными, кто демонстрировал желание играть в этот вечер, были французы. Португальцы же настроились на серию пенальти сразу, как из-за травмы поле покинула главная звезда их команды Криштиану Роналду. И их план провалился! Они забили раньше, в дополнительное время, благодаря удару Эдера на 109-й минуте, который застал всех врасплох.
Чемпионом стал тот, кто играл с большим трудом и вел в счете 73 минуты из 720, проведенных на поле. Нет, этот турнир точно не запомнится своей зрелищностью. Тем не менее этот чемпионат смог удивить несколько раз, преподнеся нечто совершенно новое, оглушительное, и положив конец разным сериям. Португалия впервые обыграла Францию в рамках турниров, Франция обыграла Германию впервые с 1958 года, а Германия, Италия, и Исландия, еще Англия, и так далее, и тому подобное…
Португалия — чемпион Европы 2016 года. И это уже навсегда. Франция же побудет еще некоторое время печальным финалистом. Но разочарование не должно длиться вечно
Diario das Noticias (Лиссабон, Португалия)
Есть вещи, которые случаются только в футболе. Как выиграть финал чемпионата Европы имени Роналду без Роналду и с единственным голом Эдера, гадкого утенка, да еще и в дополнительное время. Это стало величайшей победой Португалии, первой в футбольных соревнованиях, которым ведут счет. Ведь Франция выигрывала дважды в домашних чемпионатах и проиграла Португалии, которая никогда не выигрывала у французов в официальных встречах. Но если это должно было стать реваншем за все предыдущие годы, то никто не смог бы сделать это лучшим образом. И по форме, и по содержанию.
И наконец — гол, больший, чем сам Эдер! Гол, ставший взрывом, простирающимся от Парижа до Тимора, величайшим футбольным подвигом страны в своем втором финале! Вера в победу играет колоссальную роль, ведь наличие больших целей является основой успеха. И даже если финал не стал самой блестящей игрой, это то, что останется в истории, потому что Португалия выиграла без Криштиану Роналду.
Publico (Лиссабон, Португалия)
Финал чемпионата Европы стал величайшим достижением португальского футбола за всю историю…
Зрители на трибунах парижского стадиона Stade De France в это воскресенье наблюдали самую эпичную ночь для национального футбола. Впервые в истории сборная Португалии завоевала титул в одном из крупнейших турниров и стала чемпионом Европы… Евро-2016 начался для португальцев множеством испытаний, но в конечном итоге стал победным. Во всех частях мира, во всех часовых поясах, где говорят на португальском, настало время праздновать события минувшей ночи во французской столице. А у десяти тысяч португальских болельщиков со стадиона в Сен-Дени теперь есть легендарная история, которую можно будет рассказывать внукам. И памятный билет, который можно вставить в рамку и повесить в комнате. Никогда прежде сборная Франции не проигрывала в финале Евро у себя дома, а в 1984 году даже заставила многих португальцев заливаться слезами, обыграв их в полуфинале. И вот ответ пришел спустя 32 года…
Несмотря на потрясения, сборная Португалии доказала, что она не просто «Криштиану Роналду и десять». Неожиданный уход капитана команды как будто даже стал вдохновением для игры, которую португальцы показали впоследствии. Мечта Фернанду Сантуша о победе стала реальностью.
O Jogo (Порту, Португалия)
Самый осуждаемый игрок самой осуждаемой в Европе сборной стал героем этого понедельника. И самый «скучный» футбол, в который Португалия играла на европейских чемпионатах, стал именно тем, который позволил наконец-то завоевать кубок. В череде этих сюрпризов есть очевидный урок: Португалия всегда хотела быть скрипкой, в то время как ее роль заключается в том, чтобы быть в первую очередь мотыгой. Она рождена для того, чтобы заработать мозоли, прежде чем надеть лайковые перчатки. Было необходимо, чтобы в сборную пришел тренер с глазами инженера, который смог бы увидеть ее достоинства… Смирение, способность к самопожертвованию, характер и дух товарищества — вот те простые слова, о которых мы забываем… Долгое время мы отличались невыносимым самодовольством. Ни один игрок нам не подходил, вторые эшелоны казались жалкими, у нового поколения отсутствовало будущее… Но ведь даже в отсутствие Криштиану Роналду титул чемпионов Европы из рук сборной Франции вырвал Эдер, последний из последних, символ напряжения игроков, который в конце концов представляет собой большую часть португальского футбола. Гении тоже существуют и будут существовать — Жоау Мариу, Пепе и Рафаэл Геррейру — но только для того, чтобы помочь. Если им хватит для этого характера.
The Indian Express (Бомбей/Мумбаи, Индия)
Чемпионат Европы закончился потрясающей победой Португалии над Францией. Это был заключительный шок чемпионата, запомнившегося победителями великанов, злобными и нежными болельщиками, восхождением Антуана Гризмана в качестве международной звезды и Криштиану Роналду, которого унесли на носилках с поля в слезах и все равно победившего. Евро-2016 для пуристов не был классическим чемпионатом, но для любого, кто живет спортивными сюрпризами, он был настоящим счастьем.
The Irish Examiner (Корк, Ирландия)
С тех пор как Криштиану Роналду научился бить по мячу, сборную Португалии называли командой одного игрока. Но на финальной игре команда осталась без своего талисмана и одержала одну из самых грандиозных побед на чемпионатах Европы, когда прижатые к стене, голом вышедшего на замену Эдера, перечеркнули все надежды Франции.
Их считали совершенными неудачниками с самого начала, а во время игры с хозяевами стадиона в Сен-Дени никто не верил в то, что парни Фернанду Гомеша смогут взять кубок. Если, конечно, Роналду не сделает чего-нибудь эдакого. И поэтому, когда Роналду, обливаясь слезами, проковылял на выход через 24 минуты после начала матча… их чемпионство казалось почти невозможным. И все же, командной игрой и сплоченностью они нашли путь к победе… Это не было классической игрой, некоторые даже скажут, что команда, ставшая третьей в своей группе, не выиграв ни одного матча там, и все же получившая трофей, не делает соревнованию чести.
Но когда вышедший на замену Эдер, бывший игрок «Суонси Сити», который не забил ни одного гола в Уэльсе, идеально пробил мимо Юго Льориса в ворота… в Португалии плевать хотели на все эти разговоры… В сезон шоков и неудачников Португалия вписала еще одну страницу.
Jornal I (Лиссабон, Португалия)
Это была игра всей жизни, важнее разве что финал чемпионата мира. И Криштиану Роналду не заслужил того, чтобы покинуть поле еще до истечения первых 30 мин матча… Но португальцы объединились и доказали, что они не просто оруженосцы феномена с Мадейры. Криштиану Роналду потерял один матч, но Португалия сыграла единой командой, которая сделала все, чтобы почтить своего великолепного капитана. Окончательная победа над Францией, которая была нашим палачом трижды, имеет особый вкус. Спустя месяц не самых зрелищных матчей, после которых национальную сборную окрестили «отвратительной» и «не играющей», трофей чемпионата Европы отправляется в Португалию… В понедельник огромная португальская община во Франции начнет рабочий день с необычной улыбкой. Ведь не каждый день бывают поводы, которые заставляют замолчать высокомерных галлов… Футбол — это то, что дарит нам плеяду невероятных чувств!
Перевели Николай Зубов, Кирилл Сарханянц, Анна Токарева