Новости бизнесаСтатьиАналитические колонкиДеньгиКурс валютБизнес технологии
Главная > Новости бизнеса > Продукты питания > Культура: Перевод с испанского: каждой даме - по дону, а каждому дону - по шпаге...

Культура: Перевод с испанского: каждой даме - по дону, а каждому дону - по шпаге...

Четверг, 11 ноября 2004 г.

Следите за нами в ВКонтакте, Facebook'e и Twitter'e


Комедию плаща и шпаги давали в областном драмтеатре, настаивая: "В Испании две преграды - дураки и поединки". И реплика одного из героев спектакля "Дама-невидимка", поставленного засл. артистом РФ П. Исайкиным по пьесе испанского драматурга Кальдерона, не раз подтверждалась по ходу действия. Особенно по части поединков.
Причем не только буквальных, когда дон Мануэль (арт. А. Панасицкий), защищая прекрасную незнакомку, отбивает острые выпады дона Луиса (арт. С. Баранов) и дона Хуана (арт. В. Чистяков). Дурашливый слуга Косме (арт. С. Пушкин) тоже ведь в чем-то противостоит хозяину, предпочитая сначала служить самому себе. И зал скорее отзывается на его: "Пьет вся природа, пью и я", чем на звон в очередной раз скрестившихся в вежливой ссоре шпаг.
Может, оттого и гневается дон Мануэль, что слуга нет-нет да переигрывает его, весело приближаясь к финальному: "Кто вы, женщины на сцене: гении, небесный дух? И черта самого переиграют..." Тоже ведь актуально для драмтеатра, где в большинстве спектаклей - "Восемь любящих женщин", "Выходили бабки замуж" и т.д. - творческий перевес женщин бросается в глаза. И даже когда намечается определенное равенство, как в "Даме-невидимке", где на пять мужских ролей четыре женских, вдруг замечаешь: женщины уже живут в ролях, мужчины же только еще их обживают. И сценические костюмы на доньях как влитые, а на донах что-то мешковаты. И еще сильнее хочется, чтобы играли не костюм на себе, а себя в костюме. В том смысле, что какие-то пересечения с судьбой актерской углубляют и характер персонажа, пусть даже и комедийного...
Тем более что и режиссер-постановщик спектакля П. Исайкин говорил, что из множества переводов с испанского выбрал именно перевод Т. Щепкина-Куперника как наиболее театральный, отвечающий духу лицедейства. И оформление спектакля (художник-постановщик Л. Синицына) на этот раз духу игры вполне отвечает - легкие занавесочки с нарисованными шкафами, посудой, дверьми. В легком этом, почти воздушном интерьере утонченные и гибкие доньи Анхела (арт. С. Золотарева) и Беатрис (арт. А. Прозорова) чувствуют себя вполне комфортно и органично. Да и служанкам Исавель (арт. Г. Мельник) и Клара (арт. И. Смердова) легко управляться с потайными дверями, создавая комедию не положений, но поиска дамы-невидимки, которая, в общем-то, у всех на виду. Но разве дано испанскому дону видеть дальше острия собственной шпаги, а слуге его слышать что-нибудь, кроме собственных размышлений о домовых да нечистых?
Завершается же все в точном соответствии с вековечной интернациональной мечтой женщин всех времен и народов: каждой даме - по дону, каждой служанке - по слуге. Да и дон Луис внакладе не останется - шпага-то всегда при нем. Хотя и ломалась она у него, и одалживать приходилось клинок у дона Мануэля, чтобы довести растянувшийся на два действия поединок до конца...
На предноябрьских премьерах "Дамы-невидимки" аншлага не было. Может быть, недосчитались тех, кто воспитан на таких испанских пьесах, как "Деревья умирают стоя", "Дикарь", "Дом Бернарды Альбы"? Вот только успех спектакля определяется и интересом к нему коллег-актеров. И, надо было видеть, как живо реагировали не занятые в "Даме-невидимке" актрисы на сценический перевод с испанского...

Следите за нами в ВКонтакте, Facebook'e и Twitter'e


Просмотров: 573
Рубрика: Продукты питания
(CY)

Архив новостей / Экспорт новостей

Ещё новости по теме:

18: 00
Российский зерновой рынок: пшеница дешевеет во всех основных регионах. |
18: 00
В Хабаровске началось выращивание салатов по японской технологии |
18: 00
Средства для выплаты субсидий уже отправлены в регионы. |
18: 00
Запасы минудобрений в хозяйствах на 17,7% превышают прошлогодний уровень. |
18: 00
"Союзмолоко" разработает программу развития племенного дела в России. |
18: 00
Россия намерена увеличить экспорт мясной продукции за рубеж. |
18: 00
Мак собираются вернуть в законное поле. |
18: 00
Фруктовые соки и нектары могут подешеветь |
18: 00
Сыры российских сортов выиграли от продуктового эмбарго |
18: 00
Решений по экспортной пошлине на пшеницу по-прежнему нет. |
18: 00
Оборот рыбной отрасли РФ в 2015 г. вырос на 59% и достиг 270 млрд руб. |
18: 00
Воронежсельмаш будет выпускать оборудование для обработки семян. |
18: 00
Производство сыра в Адыгее после введения санкций выросло. |
18: 00
До конца 2016 года на Кубани возведут еще 13 га теплиц. |
18: 00
В Донузлаве запущена ферма по производству мидий и устриц. |
18: 00
Хозяйства Алтайского края получили 1 млрд 579 млн руб. господдержки. |
10: 20
Дагестанские аграрии заложили более 300 га садов. |
10: 00
"Мираторг" инвестирует 8 млрд в проект мясного животноводства в Смоленской области. |
10: 00
С 2000 года производство чайного листа в Сочи снизилось впятеро. |
10: 00
В Иркутской области растет производство молока и мяса. |
10: 00
В Бурятии завершено возведение фермы по производству элитного мяса. |
09: 40
Правительство РФ поддержало идею о передаче регионам права устанавливать ставку единого сельхозналога. |
09: 40
Власти инициируют возобновление расследования "дела Росагролизинга". |
09: 40
Для животноводов Кубани 2015 год был самым успешным за 10 лет. |
09: 40
Поставки мексиканской говядины в РФ могут быть возобновлены. |
09: 20
Четверть москвичей не находит в магазинах привычной еды |
09: 20
Доска позора для продуктового надзора |
09: 20
Дикси расширяет СТМ за счет подмосковных производств |
09: 20
Кредитование сезонных работ выше прошлогоднего на 43%. |
09: 20
Регионы получили 46 млрд рублей господдержки сельхозпроизводства. |
09: 20
Минсельхоз подготовил проект системы молочных интервенций. |
Новости бизнесаСтатьиАналитические колонкиДеньгиКурс валютБизнес технологии
Rating@Mail.ru
Условия размещения рекламы

Наша редакция

Обратная связь

RosInvest.Com не несет ответственности за опубликованные материалы и комментарии пользователей. Возрастной цензор 16+.

Ответственность за высказанные, размещённую информацию и оценки, в рамках проекта RosInvest.Com, лежит полностью на лицах опубликовавших эти материалы. Использование материалов, допускается со ссылкой на сайт RosInvest.Com.

Skype: rosinvest.com (Русский, English, Zhōng wén).

Архивы новостей за: 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003

Июль 2009: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31