Новости бизнесаСтатьиНоу ХауАналитикаДеньгиБизнес технологииКурс валют
Главная > Новости бизнеса > Продукты питания > Культура: Перевод с испанского: каждой даме - по дону, а каждому дону - по шпаге...

Культура: Перевод с испанского: каждой даме - по дону, а каждому дону - по шпаге...

Четверг, 11 ноября 2004 г.

Следите за нами в ВКонтакте, Facebook'e и Twitter'e


Комедию плаща и шпаги давали в областном драмтеатре, настаивая: "В Испании две преграды - дураки и поединки". И реплика одного из героев спектакля "Дама-невидимка", поставленного засл. артистом РФ П. Исайкиным по пьесе испанского драматурга Кальдерона, не раз подтверждалась по ходу действия. Особенно по части поединков.
Причем не только буквальных, когда дон Мануэль (арт. А. Панасицкий), защищая прекрасную незнакомку, отбивает острые выпады дона Луиса (арт. С. Баранов) и дона Хуана (арт. В. Чистяков). Дурашливый слуга Косме (арт. С. Пушкин) тоже ведь в чем-то противостоит хозяину, предпочитая сначала служить самому себе. И зал скорее отзывается на его: "Пьет вся природа, пью и я", чем на звон в очередной раз скрестившихся в вежливой ссоре шпаг.
Может, оттого и гневается дон Мануэль, что слуга нет-нет да переигрывает его, весело приближаясь к финальному: "Кто вы, женщины на сцене: гении, небесный дух? И черта самого переиграют..." Тоже ведь актуально для драмтеатра, где в большинстве спектаклей - "Восемь любящих женщин", "Выходили бабки замуж" и т.д. - творческий перевес женщин бросается в глаза. И даже когда намечается определенное равенство, как в "Даме-невидимке", где на пять мужских ролей четыре женских, вдруг замечаешь: женщины уже живут в ролях, мужчины же только еще их обживают. И сценические костюмы на доньях как влитые, а на донах что-то мешковаты. И еще сильнее хочется, чтобы играли не костюм на себе, а себя в костюме. В том смысле, что какие-то пересечения с судьбой актерской углубляют и характер персонажа, пусть даже и комедийного...
Тем более что и режиссер-постановщик спектакля П. Исайкин говорил, что из множества переводов с испанского выбрал именно перевод Т. Щепкина-Куперника как наиболее театральный, отвечающий духу лицедейства. И оформление спектакля (художник-постановщик Л. Синицына) на этот раз духу игры вполне отвечает - легкие занавесочки с нарисованными шкафами, посудой, дверьми. В легком этом, почти воздушном интерьере утонченные и гибкие доньи Анхела (арт. С. Золотарева) и Беатрис (арт. А. Прозорова) чувствуют себя вполне комфортно и органично. Да и служанкам Исавель (арт. Г. Мельник) и Клара (арт. И. Смердова) легко управляться с потайными дверями, создавая комедию не положений, но поиска дамы-невидимки, которая, в общем-то, у всех на виду. Но разве дано испанскому дону видеть дальше острия собственной шпаги, а слуге его слышать что-нибудь, кроме собственных размышлений о домовых да нечистых?
Завершается же все в точном соответствии с вековечной интернациональной мечтой женщин всех времен и народов: каждой даме - по дону, каждой служанке - по слуге. Да и дон Луис внакладе не останется - шпага-то всегда при нем. Хотя и ломалась она у него, и одалживать приходилось клинок у дона Мануэля, чтобы довести растянувшийся на два действия поединок до конца...
На предноябрьских премьерах "Дамы-невидимки" аншлага не было. Может быть, недосчитались тех, кто воспитан на таких испанских пьесах, как "Деревья умирают стоя", "Дикарь", "Дом Бернарды Альбы"? Вот только успех спектакля определяется и интересом к нему коллег-актеров. И, надо было видеть, как живо реагировали не занятые в "Даме-невидимке" актрисы на сценический перевод с испанского...

Следите за нами в ВКонтакте, Facebook'e и Twitter'e


Просмотров: 589
Рубрика: Продукты питания
(CY)

Архив новостей / Экспорт новостей

Ещё новости по теме:

17: 40
Австралия готова инвестировать в развитие экономики Азербайджана |
17: 01
США закрывают представительство зернового экспортного лобби в Египте |
17: 01
Азербайджан в январе-августе сократил импорт пшеницы на 36% |
16: 40
Недельная инфляция в России в шестой раз подряд осталась на нуле |
16: 20
Поставки турецких томатов в Россию начнутся с 1 декабря |
16: 20
Минсельхоз поддержит производство мяса |
16: 20
Австрийская компания запустила завод по производству хлебопекарных смесей в Московской области |
16: 00
Чай с вареньем подорожал к холодам |
16: 00
Роспотребнадзор с начала года выявил более 43 т некачественного мяса |
15: 40
В Армении планируется внедрение системы страхования агросектора в течение 3-5 лет |
15: 40
За 9 месяцев т.г. производство птицы в РФ возросло на 7% - Минсельхоз |
15: 20
Алжир на тендере закупил крупную партию пшеницы |
15: 00
Объем льготного кредитования АПК в 2018 году может быть увеличен на 4 млрд. рублей |
14: 20
Израиль планирует закупить фуражные зерновые |
14: 00
В Казахстане выработана единая позиция для стимулирования импорта ГСМ |
13: 00
Объемы переработки соевых бобов в США оцениваются ниже ожидаемого уровня |
13: 00
К началу октября в России было собрано 125 млн. тонн зерна - Росстат |
12: 40
Производитель Jack Daniel`s отказался от услуг Coca-Cola в России |
12: 40
За 9 месяцев т.г. из морпортов Краснодарского края было экспортировано более 20 млн. тонн зерна |
12: 20
Котировки соевых бобов на СВОТ продолжили снижение |
11: 40
Казахстан: Продкорпорация изменила закупочные цены на ячмень 2 класса |
11: 00
В Казахстане завершена уборка зерновых культур |
10: 20
Южная Корея закупила на тендере фуражные зерновые |
09: 40
Экспорт украинского зерна с начала сезона превышает 11,5 млн. тонн |
09: 40
Погодные условия начала октября сдерживали проведение сева озимой пшеницы на юго-востоке Казахстана |
09: 20
Кабардино-Балкарская Республика начала поставки семян кукурузы в Казахстан |
16: 40
Субсидирование ж/д тарифов при экспорте российского зерна начнется не ранее ноября |
16: 40
Темпы уборки кукурузы и соевых бобов в США заметно отстают от графика |
16: 20
В 2017/18 МГ Украина займет 6 место в мировом рейтинге производителей кукурузы |
16: 00
Япония планирует закупку очередной партии пшеницы |
15: 41
Погодные условия замедляют уборку подсолнечника в Саратовской области |
Новости бизнесаСтатьиНоу ХауАналитикаДеньгиБизнес технологииКурс валют
Rating@Mail.ru
Условия размещения рекламы

Наша редакция

Обратная связь

RosInvest.Com не несет ответственности за опубликованные материалы и комментарии пользователей. Возрастной цензор 16+.

Ответственность за высказанные, размещённую информацию и оценки, в рамках проекта RosInvest.Com, лежит полностью на лицах опубликовавших эти материалы. Использование материалов, допускается со ссылкой на сайт RosInvest.Com.

Skype: rosinvest.com (Русский, English, Zhōng wén).

Архивы новостей за: 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003

Сентябрь 2013: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30