Netflix начнет платить пользователям за перевод субтитров

В начале минувшего года произошел запуск Netflix сразу в 130 странах, начав работу и в России. Одним из сложных моментов стала локализация контента. Теперь Netflix запустила программу Hermes, в рамках которой у пользователей будет возможность помогать с созданием субтитров к кино и сериалам за определенную плату.

В Netflix имеется поддержка свыше 20 языков, но к каждому фильму доступно лишь несколько субтитров. Потому сервис будет тестировать переводчиков, каждый из которых должен пройти тест, разбитый на несколько секций. Когда пользователь пройдет экзамен, ему придется подождать около недели, пока команда Netflix не даст ответ. Стоимость зависит от языка. К примеру, перевод с японского на исландский стоит 27,5 долларов. Русские субтитры для английского видео стоят 10 долларов за минуту. Минимум, который должен перевести пользователь, составляет 10 минут.