Новости бизнесаСтатьиАналитические колонкиДеньгиКурс валютБизнес технологии
Главная > Новости бизнеса > ТЭК > Ученые измерят степень влияния русского языка на образ мыслей

Ученые измерят степень влияния русского языка на образ мыслей

Понедельник, 19 сентября 2016 г.

Следите за нами в ВКонтакте, Facebook'e и Twitter'e

В совместном проекте участвуют крупнейшие российские научные организации и тайваньский университет Ченьчжи
 
Ученые Московского педагогического государственного университета (МПГУ) совместно с коллегами из Института русского языка имени Виноградова, Института языкознания РАН, Института стран Азии и Африки МГУ и Центра изучения мозга, психики и обучения Национального университета Ченьчжи (Тайвань) начинают трехлетнее исследование, цель которого — понять, в какой степени специфические особенности мышления людей разных культур определяются языком. Работа финансируется за счет гранта Российского научного фонда в объеме 6 млн рублей.
 
Вначале российские ученые выберут так называемые «культурно-специфические лингвистические выражения» типа русского слова «авось». На примере подобных «непереводимых» слов и выражений они проследят за тем, как носители разных языков и представители разных культур передают свой опыт осмысления действительности. Поскольку культурными особенностями обладают не только отдельные слова, но и мимика, жесты, движение глаз, исследования такого рода вписываются в широкий семиотический контекст.
 
После того как российские ученые отберут и проанализируют труднопереводимые русские выражения, их тайваньские коллеги проследят, как носители китайского языка, изучающие русский язык, овладевают этими выражениями. В частности, будет проведен сравнительный анализ движений глаз русских и китайских читателей русского текста с культурно-специфическими выражениями (речь идет о тайваньцах, изучающих русский язык).
 
Использование современных инструментов анализа позволит понять, какие аспекты значения указывают на культурную специфику, отображаемую сравниваемыми языками. Кроме того, будет изучено функционирование перевода как разновидности межкультурной коммуникации. Отдельно будет исследован уровень влияния родного китайского языка на изучение русского и понимание студентами культурно-специфических языковых выражений изучаемого языка.
 
Ученые постараются выявить культурно-значимую информацию, которая остается не эксплицированной (то есть не выраженной явно и развернуто) в оригинальном тексте и обнаруживается лишь при его сопоставлении с переводом, а также скрытую (имплицитную) информацию, которая появляется в переводном тексте и оказывается релевантной для сопоставления культур.
 
Исследуя различные культуры через язык, который их обслуживает, ученые хотят понять, в какой степени специфические особенности мышления людей разных культур определяются языком.
 
Проводимые ранее научные эксперименты демонстрировали, что мышление определяется языком, но степень влияния пока научно не обосновывалась.
 
— Сопоставительное изучение культур должно как можно более широко использовать объективные данные и в первую очередь результаты независимого лингвистического анализа, — рассказал профессор Георгий Хухуни, заведующий кафедрой теории языка и англистики Института лингвистики и межкультурной коммуникации МГОУ. — Как правило, исследования такого рода сосредоточиваются на ограниченном числе непереводимых или труднопереводимых языковых единиц, которые рассматриваются как «ключи» к некоторым особенностям культуры, обслуживаемой соответствующим языком. При этом само понятие «непереводимости», будучи в целом интуитивно ясным, не получает определения, которое позволило бы дать ему количественную оценку; тем самым оценка «степени непереводимости» остается субъективной.
 
Георгий Хухуни отметил, что результаты исследования помогут россиянам и китайцам лучше понять друг друга и культурно-специфические особенности языков.
 
— Данный проект близок к теме исследования, которое мы сейчас ведем в рамках гранта РФФИ, изучая при помощи электроэнцефалографии восприятие билингвами пар русских и английских слов, сходных по звучанию или значению, — отметил Николай Новицкий, старший научный сотрудник Центра когнитивных исследований НИУ ВШЭ. — Билингвизм — это очень актуальная тема в современной психолингвистике. Однако я не вполне согласен с позицией авторов по поводу соотношения языка и мысли. Концепция, гласящая, что мышление в значительной степени определяется языком, известна как гипотеза Сепира-Уорфа, далеко не общепризнана в науке и в своей крайней форме лингвистического детерминизма получила эмпирическое опровержение… В конечном счете сама возможность перевода — за редким исключением заинтересовавших авторов «непереводимых» выражений — говорит об универсальности языка в целом.
 
Полина Юдина

Следите за нами в ВКонтакте, Facebook'e и Twitter'e


Просмотров: 171
Рубрика: ТЭК
(CY)

Архив новостей / Экспорт новостей

Ещё новости по теме:

18: 41
Новак заявил о готовности РФ участвовать в мерах ОПЕК на рынке нефти |
18: 41
Новак рассказал, на сколько может быть ограничена добычи нефти |
18: 41
Китай за 8 месяцев 2016 г экспортировал на 48% больше нефтепродуктов, увеличив доход на 0,4% |
18: 21
Добыча нефти в Ливии выросла до 450-490 тыс. баррелей в сутки - Рейтер |
18: 01
АМК Украины в течение недели подаст иск к "Газпрому" на $3 млрд |
18: 01
Россия мешает США зарабатывать на войне в Сирии, заявили в Совфеде |
18: 01
Энергоатом и Westinghouse договорились о сотрудничестве по повышению эффективности украинских АЭС |
17: 41
Из-за неполадок техники депутатам Мособлдумы пришлось самим петь гимн |
17: 41
Geopars собирается вложить 1,5 млрд долл США в строительство нефтеперерабатывающего завода в Грузии |
17: 41
ФАС считает, что серьезного роста цен на бензин не будет, даже если правительство РФ решит повысить акциз на бензин |
17: 21
Болгарский министр заявил, что власти страны ищут возможность реализовать проект "Белене" |
17: 21
Заморозка добычи ОПЕК не является панацеей от снижения нефтяных котировок - аналитики |
17: 21
Минэкономразвития предлагает увольнять неэффективных глав госкомпаний: «Нужно разработать механизм конкурса на замещение вакансий» |
17: 21
Газ для Украины подорожает из-за соглашения ОПЕК, считает аналитик |
17: 01
Турция разрешила "Газпрому" изыскания по двум ниткам "Турецкого потока" |
17: 01
Успокаивающий шум самолетов в Алеппо и надежда на победу |
17: 01
Акционеры ЮКОСа перестанут требовать ареста российского культурного центра в Париже |
17: 01
Глава ФАС не ждет серьезного роста цен на бензин в случае увеличения акцизов |
17: 01
Подходы к отходам: В следующем году в коммунальных платежках россиян появится новая строка расходов - за мусор |
17: 01
Борьба с судовым топливом на уральских АЗС должна вестись как в Татарстане - Росстандарт |
17: 01
В Швейцарии GEFCO запустила крупнейшую в стране солнечную электростанцию |
16: 41
Российские ученые зафиксировали увеличение мегавыбросов метана в Арктике |
16: 41
Крупные учения пройдут в пятницу на Курской атомной станции - МЧС |
16: 21
Покупки в интернете совершала лишь треть россиян |
16: 21
Промоутер опроверг скорое исключение Гран-при России из "Формулы-1" |
16: 21
Совет директоров "Роснефти" 30 сентября обсудит сокращение операционных издержек компании |
16: 21
Дональд Трамп обвинил Google в сговоре с Хиллари Клинтон |
16: 21
Росгеология приступила к переработке сейсмических данных по Южно-Таркосалинскому участку в ЯНАО |
16: 21
Россия заняла последнее место в международном рейтинге здравоохранения |
16: 01
Станет ли деревня на Луне следующим шагом в освоении космоса? Руководитель ЕКА считает, что станет |
16: 01
Страны ОПЕК впервые за 8 лет договорились снизить добычу нефти. Обзор |
Новости бизнесаСтатьиАналитические колонкиДеньгиКурс валютБизнес технологии
Rating@Mail.ru
Условия размещения рекламы

Наша редакция

Обратная связь

RosInvest.Com не несет ответственности за опубликованные материалы и комментарии пользователей. Возрастной цензор 16+.

Ответственность за высказанные, размещённую информацию и оценки, в рамках проекта RosInvest.Com, лежит полностью на лицах опубликовавших эти материалы. Использование материалов, допускается со ссылкой на сайт RosInvest.Com.

Skype: rosinvest.com (Русский, English, Zhōng wén).

Архивы новостей за: 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003